從巴塞隆納到東京生活紀實

日文家書-20110712

2011-07-20T01:02:00.001+02:00

おじいちゃんとお父さんへ
夏になりました。基樹は海へ行きたいと言いました。それで　土曜日（　七月九日）に猿島と言う無人島へ遊びに行きました。私たちは電車で横須賀へいって船に乗り換えて猿島へ行きました。
横須賀に日本初めてのカレーがありますから、昼食は海軍カレーレストランでしました。その後三笠公園のそばで船に乗りました。猿島に着いたら船は海水浴場のそばに泊まりました。外国人がいっぱいいました、みんなバーベキューをやっていました。ひるごはんを食べたばかりでしたが、基樹は“アメリカ人が作るハンバーグをたべたい”と言いました。
猿島は東京湾唯一の自然島です、かつて軍の要塞として利用されていました。海で遊ぶ前、私たちはその島を探検しました。その要塞は明治初期に建造されましたが、今もほぼ完全な状態で残っています。長いトンネルが何本もありとても大きいです。そして自然な洞窟も見ました。それも弥生人が住居やお墓として利用していた所です。
今回は翔世が初めて海で遊びます。海水はまだ冷たいですから、かれはちょっと海水が怖そうでしたが、砂で遊ぶのが好きです。一人で静かに砂を触っていました。、新鮮な感じがしました。創希は前も海の中であそぶのが嫌でした。でも今回はうきを用意しました。そして彼はちょっと大きくなりました。その日創希は海でとても嬉しく遊びました。良かったです。基樹と私は順番でビーチで翔世を見て、海で創希と遊びました。去年日本へ帰った時、海やプールヘ何回も行きましたが、私は妊娠中でしたので、あまり遊べませんでした。今回は久しぶりに海で泳ぎました。とても嬉かったです。
猿島から出た後、私達は三笠公園で遊びました。創希と基樹は三笠艦という明治時代イギリスで作った軍艦を見学しました。その間私と翔世は子供の遊び場にいました。翔世ははって遊びました。とても嬉しそうでした。
横須賀に来たら、やはりアメリカンフードが食べたかったです。基樹はアメリカレストランがいっぱいある道を見つけました。そこでハンバーグやステーキなどを食べました。満足しました。帰る途中米軍の基地を通りました。潜水艦三つも見ました。みんな大興奮しました。
創希は二週間自転車でバランスを練習した後、日曜日（　七月十日）にパパと公園で自転車にのれるように練習しました。初めでから３０分あと、基樹は私を呼びに来ました“来て見て、創希もうのれるよ”、びっくりしました。急いで公園へ行って見ました。この子は本当に一人で自転車に乗っていました。感動しました。
これから創希の夏休みが始めるところです。日本語先生のお宅は家から歩いて４０分ぐらい、そんなにあついですので、創希と翔世を連れで行くのが、無理と思います。それで手紙を書くのを続けるように、日本語入力を挑戦しました、メールで先生に見て直してもらいました。

在日本生活報告-日文學習

2010-09-12T14:56:00.001+02:00

太久沒有向大家報告生活近況了。因為我必須使用老公的電腦，用拼音輸入法打中文，我打的速度極慢，怎麼也沒辦法把我長長的(囉哩囉嗦的)感想表達清楚，所以索性停筆不寫中文了。
最近即將臨產，妹妹從台灣來陪我兩周，順便帶給我一台新筆電，我才能重新使用自己熟悉的注音輸入法打中文。
上次報告過尋找婦產科的奇遇之後，之後還有一個重要事件想報告，就是我的日文學習。
和Mo結婚已堂堂進入第八年，但是一直沒在日本生活過，夫妻間交談不使用日文，除了變得愛看有中文字幕的日本節目以外，完全不用接觸日文，也沒有上進心想要學好日文。在西班牙時，只有認真地學習西班牙文，對日文盡的一點點力量，就是去圖書館借了日文教材，反覆地聽了一陣子，又丟下了。雖然認識了至少兩位常見面的日本媽媽，但是個性彆扭的我不願意讓破爛的日文露出來，所以還是用英文和西班牙文跟人家溝通。
我們夫妻個性差異極大，Mo是凡事未雨綢繆型的，我則是只把握當下。他一直很疑惑我們在一起超過十年的時間，我為什麼沒有機會把日文學好，非常擔心我到日本完全沒有生活能力，還要先花上大把的銀子上日文課。
他的擔心只有一半成真。我的破日文到了日本之後，還是有令人驚訝的用處，畢竟我常常看日劇，很多常用的話還是有聽過，而且跟著我家的創希聽爸爸講日文，還是有偷學到，以前多少有學過最基本的五十音，路上的招牌或是商店中的商品名稱還是會唸的。
創希是個無比外向的孩子，我常常要帶他到圖書館、公園或是兒童館去跟小朋友玩，他自己為了玩、為了交朋友，把自己所有會的日文都用上了，一點兒也不害羞，在短時間內變成一個滿口日文的小孩(他以前在台灣或是在西班牙都只是聽爸爸講而用中文或西班牙文回答)。我對他的這種能力樂觀其成，所以在外面時也不緊緊地跟著他，反而保持一點點距離看他自己去選擇容易親近的孩子和媽媽打交道，順便學習一下日本的媽媽怎麼跟創希回應和聊天。跟西班牙人甚至是台灣人比較起來，日本的大人對小朋友不太有興趣，甚至小朋友主動去問身邊陌生大人問題時(對，這是我家創希在西班牙養成的奇特習慣；他最常說的日文就是na ni shit e ru?你在做甚麼？)，他們還會來個相應不理。但是媽媽們就不一樣了，因為身邊有孩子要照顧，很自然地會用適當、簡單、友善的方式回應別的孩子。當創希找到相處地特別好的孩子和媽媽時，我會抓住機會去跟媽媽聊一下天，有時候甚至會留一下人家的聯絡方式，希望未來還能見面一起玩。
我認識的日本媽媽們都相當友善，但可惜還是不能用日文以外的語言交談。我的日文能力只能應付幾個很基本的話題，沒有辦法長時間或是深入交談。幸好到日本不久後，我在兒童館意外認識一位也是來自台灣的媽媽Doris(老公是日本人)，我們年紀相仿，且孩子的年齡也相仿，住的地方只相差一個JR車站。住得近，又有很多共通話題，小朋友也愛玩在一起，上帝對我無敵好，賜給我這個完美的好朋友，可以常常分享生活中的大小事情。
Doris住在日本已經一年多了，是一個情報極為靈通的能幹媽媽。看我很想學日文，就告訴我一個非常重要的資訊。其實在我家附近有不只一個志願者團體，開設日本語教室，讓外國人可以上幾乎免費的日本語課程，網址如下 http://u-biq.org/volunteerChiba.html。
查訊後我發現自己可以在創希上學的時間，一週參加兩天上午的課程，而且上課地點離創希的幼稚園只有五分鐘的步行距離。由於兩天的課程分別由不同團體開辦，所以我分別跟不同的負責人連絡，懷著忐忑的心情去上課。
好心的Doris，連上課用的課本「大家的日本語」第1、2冊都熱情地借給我，讓我不但省了學費，連課本費都不用出。兩天的課程都有好幾位志願者老師，每位老師都只需要負責教兩三位學生，是難得的小小班學習。我的兩位老師都非常棒，一位是十八歲就到日本生活二十年以上個性超溫柔的中日混血老師，另一位是超有活力又會打扮的日本婆婆老師(小時候住在上海，會說中文，且正在積極學習韓文的六十九歲婆婆)。
創希是七月才開始去上幼稚園，七月二十日到八月底又開始放暑假，所以我也只有七月開始的三周能去上課，現在好不容易等到九月創希開學了，又臨近我的預產期，趁著老二還沒出生，再去上兩周的課，希望老二生了以後，會是一個吃飽就睡的好寶寶，那我會厚著臉皮帶著他繼續去上這寶貴的日本語課程。
目前最大的期待，是自己的日文可以進步到，流利地跟別的媽媽聊天，最好還可以用來在日本工作，就更完美了。

找尋婦產科 in Japan

2010-05-19T02:37:00.001+02:00

向大家報告我回日本的第一重要工作完成，我們找到可以產檢的婦產科醫院和可以溝通的醫生了。
以下是過程報告：
懷著身孕回到日本，早聽說日本的婦產科難尋，而且醫生和醫院的工作人員只能說日文，心裡十分忐忑。
回到日本的第二天，我們就到市政府(雖說住在東京附近，其實我們不是住在”東京都”市區，而是住在跟東京隔了一條河的千葉縣市川市)去報到，申請Mo先生和創希的住民票(居住在日本的日本公民都要有的證件，但是因為Mo先生長年住在海外，所以要重新申請)和國民健康保險，順便了解一下我這個”外國人”需要作什麼樣的登記，才能申請健康保險證等順利展開日本的居留生活。
市政府的工作流程極有效率，工作人員也很親切，除了迅速地辦完我們要辦的手續之外，還給我們一本”市川便利手帳”，內容包含市民需要知道的大小事情，例如市內的醫療院所分布地圖、分別針對小朋友、婦女、老人和所有人開放的公共設施等等，我ㄧ拿到就努力研究我們家附近的婦產科所在位置，想去探查一下。
沒想到這些醫院不是有的看起來已經很老舊甚至有點荒廢，就是很小間一點也不像是可以生小孩。更奇怪的是，市川市就在東京旁邊，面積不大，人口卻超過四十七萬人，有幾家綜合醫院，但是都沒有婦產科，只有一家大學醫院有婦產科。就算日本生育率很低，這麼少的婦產科，懷孕的媽媽們該怎麼進行產檢以及生小孩？我真是滿腦子疑問。
我很幸運，一週內就辦好簽證的變更，把原來入境的短期旅行簽證變更成三年的配偶居留簽證。所以也能很快地拿到日本的國民健康保險卡和懷孕婦女專用的母子手帳。日本的生育率很低，所以為了鼓勵大家生小孩，居住地的政府會有不同的補助方案，例如我在千葉縣的醫院做產檢，除了使用健保只要負擔三成的費用以外，縣政府還會另外補助，可以花更少的檢查費用。(但是呀~~日本醫療費還是比台灣貴多了，補助之後還是比在台灣更花錢~~)
後來我聯絡上自己大學時代認識的日本好友，而且更巧的是她目前也正懷第二胎。她給我ㄧ個日本最大的婦女情報交流網站的網址，我可以輕易地找到市川市或是附近的婦產科，以及對每個婦產科的介紹或是去過的人的評價。果然，大部分的婦產科診所都沒有”接生”的服務，只負責做檢查。在市川市中，我唯一的選擇只有那家大學醫院。雖說是大學醫院，但是產科一週內只有幾個上午有門診(在台灣，我們都是一天有三個時段有門診(上午、下午、晚上)而且一週內只有周日沒有門診~~)。
Mo先生查清楚了那幾天有門診之後，努力將他的面試時間安排妥當，為我空出這個週三一整天的時間，陪我去找尋婦產科。
早聽說大學醫院人很多，我們雖然一早下著雨，還是早早在門診時間開始之前到達醫院。初診(第一次來這家醫院)的人需要先辦個掛號證，光是為了等這張掛號證，就花了半個小時。拿到掛號證之後才獲准到婦產科的櫃檯填寫資料。婦產科櫃檯的工作人員有張後母臉，這是我來日本後第一次看到這麼不親切的服務人員。她看完我的資料很擔心地跟Mo先生詢問太太是否會說日文，要是不太會說日文可能會很難溝通，所以每次一定要有會說日文的人陪同一起來才行~~Mo先生問道我太太會說英文也不行嗎？換來肯定的搖頭。不過要是連大學醫院都沒辦法用英文溝通，大概其他醫院也是這樣吧，所以我們還是決定先看看再說。不過那位工作人員又祭出另一個殺手鐗，她說在這家醫院生產的費用是七十萬日圓喔！這比我們調查到的一般醫院生產價格要多出近三十萬日圓的費用，非常有效地讓我們猶豫是不是該放棄在這家醫院，甚至放棄在日本生產。
這家醫院的婦產科只有狹長的走廊上有座位，坐滿了等待的孕婦或是病人。因為服務人員沒有說，等了近半個小時，我們才學別的孕婦把母子手帳遞到門診的診間中。結果一遞進去，立刻有護士小姐出來，告訴我們因為看診的人很多很多，所以我們要等到下午兩點才能看到醫生(當時是上午十點)，而且她再次強調醫生不會說英文~~她建議我們先試試看其他醫院，或是在其他婦產科診所產檢，三十四週後再回到這家醫院來準備生產。這次我們終於知難而退了，決定先去市政府問問看該怎麼辦，再決定下一步該怎們做。
市政府有個子供養育課，提供養育孩子所需要的一切資訊。本來站在政府的立場，他們不能推薦醫院(免得有圖利廠商之嫌)，但是我們告訴市府的工作人員，連市內唯一有婦產科的大學醫院都不收不太會日文的外國病人，希望他們至少能告訴我們一個讓外國人也能去的婦產科醫院，所以他們就聯絡了縣政府的工作人員，告訴我們在市川市隔壁的船橋市有個不錯的婦產科，叫做山口醫院，當天下午也可以看診，建議我們可以去試試看。
由於Mo先生每天都安排了工作的面試，我們必須在他特別空下來的這一天找到醫院做產檢，不然另外找時間會相當困難。一吃完午餐下午一點多，我們就去山口醫院報到。山口醫院是個婦產科專門的醫院，看起來至少有兩棟建築，規模相當大。工作人員親切很多，而且看診的流程使用很人性化的科技，有多電視螢幕、有兒童可以玩的遊戲室，他們會先發給病人一個號碼牌，然後進行領掛號證、驗尿、照超音波、到診間等待、看診、最後要抽血檢驗、付費等一連串的流程時，都會先廣播病人的號碼(而不是叫名字)，再把病人的號碼顯示在各個電視螢幕上，並註明該到哪裡報到。這樣我可以在等待時陪伴創希在遊戲室玩，等輪到我做檢查或是看診時，可以委託遊戲室的工作人員照看一下創希。雖然還是花了不少時間完成所有程序，但是覺得很安心，就算我是外國人，也不用惶惶然不知道下一步該怎麼做。工作人員雖然還是只會說日文，但是他們至少很有誠意地用很慢很清楚的日文解說給我聽，而不是只對著Mo先生說一大串日文。
在看診以前，我們就已經對這個醫院的印象很好了，而且發現所有產檢的費用都寫得很清楚，生產的費用只要四十六萬日圓(日本政府會補助三十幾萬日幣的生產費用，所以扣掉補助費用，就沒有比在台灣生貴太多了)。沒想到，更大的驚喜還在後面。
這個醫院是婦產科專科，但是同時有很多門診。我本來看到產婦多數是到第一到第三診報到，沒想到卻叫我到第七診報到。第七診的醫生，是一位跟我的父親差不多年紀的男士，姓江本，連他的護士都是一位相當資深的護士，兩位看起來都很有威嚴，讓我心裡有點緊張。由於已經在西班牙做過三次產檢，很多必要的檢查都做過了，所以我有帶著西班牙文的檢查結果來，免得重複做不需要的檢查。但是畢竟是西班牙文，雖然很多醫學名詞有共通性，還是給了醫生不少難題，我和Mo先生像是沒有做好功課的小孩，有點後悔自己沒有先查完整，也滿頭大汗地幫忙對照，並且小聲地用中文討論。沒想到醫生突然也用中文參加我們的討論~~我第一時間以為自己聽錯了，第二時間認為這位江本醫生是一位很會說中文的日本人。一問之下才知道，江本醫生其實是台灣人，而且畢業於台灣大學(學長耶！我在心裡歡呼！到處都遇到台大畢業生！)，醫學院畢業後沒多就就搬到日本，所以已經在日本住了三十多年，為了工作和生活方便，所以把姓改成日本姓。
在西班牙時，日本好友敦子(創希同班同學的媽媽)曾經跟我說，回日本可以找找看華僑的醫生。日本有不少華僑，之中也有很多當醫生的，他們會說流利中文，就不用擔心不會日文無法溝通了。我心裡很感激她的建議，但是想到日本婦產科醫生這麼少，還要特別找華僑，應該是太難了一點。而且生孩子不能找離家太遠的婦產科醫院，不然平常產檢的交通費用很可觀不說(日本的大眾交通工具雖然非常發達，但是費用真是宇宙無敵貴。雖然住得離東京不遠，但是考慮到交通費用，讓很喜歡到處趴趴走的我，也只能當個死守在居家徒步一個小時距離的市郊土包子)，要生的時候到醫院的半途中就生了怎麼辦。沒想到上帝的安排遠超過我的所求所想。現在我不但找到一位華僑醫生，而且醫院的距離離我家只有兩個JR車站，到時候就算要坐計程車去生產，也不會大失血(日本的計程車從七百多日圓起跳)。可以安心在日本產檢以及待產，一家人不用長時間分隔兩地，Mo先生和我都很開心(我當然很想回台灣，但是只有我ㄧ個人開心，對Mo實在太殘忍了。而且面對現實來說，要是夫妻兩個有ㄧ個不開心，另一個也不會好過的。)。除了感恩還是只能感恩。

在日第一周之ㄧ-熱水危機

2010-04-22T04:04:00.000+02:00

幸運的我們，在冰島火山灰阻斷歐洲航線之前就回到日本了(4月15日上午)。現在住在Mo先生在東京近郊的舊家。網路剛剛可以使用，家裡大致安頓好了，對日本生活有ㄧ些有趣的體會跟觀察，會陸續跟大家報告。
這個家以前是婆婆住，但是婆婆搬到大阪娘家附近之後，這裡就空出來了。婆婆搬家時，打算把這個房子租給別人，所以按照日本的習慣，把所有電器、家具、甚至連窗簾都清空了。但是因為種種顧慮，最終還是沒有出租，讓這個房子空了兩三年。這個房子是大約三十年前建的，主要結構是木頭。兩三年沒有住人，房子的各種設備就很容易損壞，而且因為很多設備都用了二、三十年，不但老舊且複雜，我們到達第一天就有水、電、瓦斯和電話，但是有瓦斯卻不能使用瓦斯爐煮菜、浴室也沒有熱水可用，但是廚房洗碗台卻有熱水可以洗盤子~~所以我們這一周都要每天從廚房提熱水裝滿浴缸來洗澡，雖然有點哭笑不得，但是也還算是幸運。要是連一點點熱水也沒有，現在想找到”錢湯”(日本傳統浴場)洗澡，可是稀少又昂貴喔(好不容易發現一家最近的，要走路十五分鐘才會到，而且一次一人要420日圓，比較像是SPA了)。
有賴於婆婆愛子心切，很快就找了熟悉的工程公司來檢修熱水器。發現熱水器已經完全壞掉了(畢竟已經使用二十年以上了)，需要更換新設備，一估價竟然要花近三十萬日圓，而且管線是舊型的很複雜，還需要作工程修改管線，這也需要額外的費用。將近三十萬日圓的熱水器設備以及複雜的瓦斯管線，這對於來自台灣的我是完全不能想像的。因為就我所知在台灣所有的瓦斯管線都是蓋房子時都安裝好的，熱水管線都連到同一台熱水器，熱水器懷了，花個壹萬多塊台幣換個新熱水器就行了，怎麼可能需要三十萬日幣呢？而且我們並不確定會住在這個房子多久，因為Mo先生還沒有確定工作的地點，就算是在東京工作，東京非常大，要是工作地點距離這裡太遠，我們還是要另覓住處，不然日本工作時間長，每天花兩個小時以上時間通勤，真的會吃不消。
本來以為要繼續提水洗澡了，但是母愛是偉大的，遠在大阪的婆婆決定要出資更換熱水設備，工程公司也展現了高度的效率，立刻訂購新機，且安排人員進行裝修工程。雖然裝修當天遇到下雨，且原來的設備實在太舊又生銹了，連拆都拆不下來，花了九牛二虎之力，工程大叔連連抱怨，管線比當初預想的還難修改，但是還是在一天之內完成所有裝修工程，讓從西班牙回來的我們感到吃驚但是又高興。
使用了熱水設備，才知道為什麼價格這麼昂貴。日本人愛泡澡，但是不想浪費水，他們的浴缸有自動加溫循環裝置，可以讓浴缸的水時時保持恆溫，且用過濾裝置，全家都可以使用同一剛水泡澡，不用加水或是換水。正確的是用方法是，先用淋浴把身體洗乾淨，再泡到浴缸去享受熱水澡。而且淋浴的熱水也是恆溫在適合沖澡的溫度，不用自己調整冷熱水比例，也不必擔心水會忽冷忽熱。我以前只知道這種功能很棒，很奇怪為什麼熱愛日本文化的台灣沒有出售這樣的裝置，現在才知道享受是要付出”高昂”的代價的。再次感謝婆婆愛屋及烏！

搬家！下一站：日本

2010-04-05T23:23:00.000+02:00

好久沒聯絡了！向大家報告兩個好消息：第一、Mo先生順利完成學業，我們要打包回到想念已久的亞洲(想念已久的亞洲=食物便宜又好吃的亞洲，親朋好友都在附近的亞洲)。第二、我們的第二個寶貝已經在我肚子中快要四個月了。

接下來是考驗題。在繁重的學業以及不景氣的經濟下，經過超過半年且持續的嘗試，Mo先生在畢業的此刻還沒有確定未來的工作。(他們學校的就業搶手率非常高，通常畢業前該有70%的畢業生都找到工作了，今年卻只有30% ) 我們都比較希望未來能住在亞洲，而不是歐洲或是美國，這樣長距離地找尋工作實在太困難，所以我們決定先搬回日本，因為畢竟Mo先生是日本人，他的學歷、經歷和多語言的能力是希望能向國際多國發展(而不是單單針對單一國家市場)，在日本該有比較高的發展性。

這個決定對我們夫妻兩個人加上創希都是嚴峻的考驗。實際上我們都喜歡住在台灣多於住在日本。

對於Mo先生來說，家庭和工作一樣重要，但是在日本的男性，社會上的要求就是：要以工作為生活的所有重心，家庭就交給太太。而且人多得嚇死人，上班擠、下班身不由己、放假出去玩也擠…這就是他八年前跟我結婚後，寧願放棄日本的高薪工作到台灣來嘗試不同生活的原因。

而我，一直是一個沒有危機意識的人，雖然跟Mo先生從交往到結婚已經相識了十二年，但是因為沒有真正需要使用，所以一直逃避鍛鍊我的日文，之前在臺灣快樂地忙於我的工作、和母職，在西班牙努力學西文和適應歐洲生活，現在日文程度是~~想說但是說不出來，聽力比說的能力好，但是還是大部分憑猜測。在國外住了快兩年，我很明確地發現自己是個不能不工作的人。叫我當全職主婦、沒有工作夥伴、沒有個人收入、跟別人沒有業務性質往來，我真的快要發瘋了！現在是只要有我能做的工作，什麼都好的心情。雖然中文是我的母語，英文還不錯，現在又會中等程度的西班牙文，化學碩士，八年專利工作經驗~~但是嚴酷的現實是，只要我不會日文，在日本還是很難找到工作。

先不談工作，不會日文，在日本單單是經營家庭生活都有很大的問題。在西班牙，可以交到會說英語的朋友互相幫忙，藥局的藥劑師和醫院的醫生都會說英文，在公園可以找到會說英文的媽媽問問題，學校也有會說英文的秘書幫忙翻譯。但是在日本，會說英文是一個了不起且罕見的專業能力，我要到哪裡找會說英文的媽媽問問題呢？第一個難題就是幫創希找學校，第二個難題是我的產檢。

再講到創希，在Barcelona住了兩年，每天去上學「浸」在當地的文化中，他很習慣路上大人常常對他微笑、有時有人輕輕摸一下他的頭，他喜歡在餐廳跟工作人員用加泰隆尼亞語聊天，東摸西摸也沒有人覺得生氣或是阻止，在路上中會隨便跟正在講話中的母子用加泰隆尼亞語插嘴，在公園跟別人分享玩具，雖然外貌膚色跟別人不同，但是大家都不覺得特別奇怪，反覺得特別可愛，有差異是很正常的。

但是日本的文化就完全不同了，我跟幾位創希同學的日本媽媽請教過，在日本最安全的方法就是跟大家一樣，髮型類似、穿著類似、用語類似、習慣類似，太與眾不同會招人反感。我們家的創希只有外表跟別人可以像，但是骨子裡明明是個台灣人(母語中文)加西班牙人(社交語言加泰隆尼亞語)，目前連日文都不太會說~~只希望他回去得夠早，並且最好能幸運找到收過外國孩子的學校，在適應的過程中能得到老師和同學的包容和接納。

2009年終近況報告

2010-01-02T10:13:00.002+01:00

距離上次近況報告已經超過半年了，所謂「沒有消息就是好消息」，我們家三個人這半年很少生病，創希每天從上午九點半到下午四點半都在學校，我週一到週四每天要上兩小時西班牙文，Mo先生學業和找工作仍然十分忙碌。

但是由於我們暑假留在這裡，可以出去走走的時間有比去年多一些，所以這半年前後去拜訪了：西班牙的Mallorca、Valencia、Sevilla，還有Andorra、葡萄牙和義大利的弗羅倫斯和米蘭。住歐洲的好處就是四周有很多國家，低價機票也多，現在網路發達，訂交通方便又便宜的旅館不是難事，更重要的是有申根簽證到申根國家都像國內線一樣方便，在離開歐洲前一定得要好好利用一下。

留在學校的時間變長，創希開始有好幾個固定玩在一起的死黨，聽老師說他的加泰隆尼亞文的聽力已經很好了，但是畢竟母語是中文，所以說的方面還是比較少。回家的路上，還認識另一個讀別的學校很活潑的同齡小朋友Lavi，兩個人一遇上就會開心地一起玩回家，只需要十五分鐘的路程，通常在陪創希造訪各個”景點”(可以爬的樹、很多小朋友的廣場、玩具店的櫥窗、投幣的車車)之後，需要至少一個小時才能到家。

至於我自己，也許是待得夠久、時間成熟了，也許是因為一週上八小時的西文課，對於西班牙文的理解力和聽力有大幅的進步，創希班上有另一位日本小朋友，她的媽媽西班牙文比英文好，我的西班牙文比日文好，所以我們兩個東方人竟都是用西班牙文溝通，而且程度差不多所以還交談得很愉快，常常互通學校的信息。重大的成就有兩個：一個是不需要翻譯直接跟創希的老師用西班牙文面談(其實老師教慣了小朋友，都會選擇簡單明瞭的話跟我講)；另一個是用西班牙文網站拍賣掉Mo先生暑期實習得到的菲利浦喚醒燈，用西班牙文寫email回覆來詢問的買主還有進行議價(花了我三個多月—其實是有點被動，結果運氣很好等到一個不愛殺價的好人，住在遙遠的Canarias，而且更令人驚訝的是這位買主還到過台灣、去過太魯閣玩喔)。

交友的方面也有重大突破，認識且有來往的對象大幅增加(其實是因為今年四月前只有兩三個常來往的朋友，現在變成六七個，所以稱之為”大幅增加”)，而且有持續增加的可能，果然在一個地方就是要住得夠久，建立友誼是不能急的，融入生活也是不能急的。

以上就是典型的Grania式報告：報喜不報憂(因為憂的部分，過去就忘記了)。報告完畢！感謝大家偶爾會想起我們家，遙遠地祝福我們，2010年三月底Mo先生會完成學業，到時候”可能”又會在台灣看到我們了！所謂”可能”的意思是，在Mo先生確定找到工作前，我們不預先設定究竟會住在哪一個國家(要是需要再學別的語言、再適應新的環境，也只好硬著頭皮再來一次囉)，景氣仍然不太好的這個時候，需要大家很多很多的禱告和祝福喔！

祝大家新的一年闔家平安、健康，生活充實、喜樂

中藥萬歲

2009-06-03T11:41:00.000+02:00

上次因為花粉熱，意外發現順式藥物(Homeopathy，沒有收到那封信的話可參考我的blog)，順利治好我的花粉熱，所以我在這邊要是需要買藥都會去藥房找相關的順式藥物。但~~是~~，最近我又遇到麻煩了，從四月開始，一次很嚴重的感冒之後，我一直都不停流鼻涕和咳嗽，老是有痰堵在胸口的感覺，怎麼吃藥都不見好轉，晚上躺下睡覺甚至有呼吸困難的情形，搞不清楚自己究竟是怎麼了。幸好創希和Mo先生完全沒受我的”傳染”，全家輪流生病的情況變成了歷史。

五月初有去法國參加一個四天的活動，注意到自己在法國時完全沒事，回來幾天又舊態復萌。所以幾乎確定是我對這裡的環境裡”什麼物質”過敏了。跟英國媽媽Helen講到自己的情形，她很同情地說她先生Jose(西班牙人)也有過敏的毛病，但是以往吃藥都可以控制得當，今年卻很特別，無論怎麼吃藥都沒有辦法抑制過敏的反應，也許是氣候的變化造成環境的改變，使得過敏源更多或是更厲害了，所以藥物才沒有用~~這對我來說真不是一個好消息，但也讓我稍稍安心一點，幸好不是自己身體有什麼怪病，是環境的問題。

就在這週日，快要下定決心去看醫生之前，跟新認識的朋友曉霞相約帶創希一起去她們家附近的公園走走。曉霞也是學生太太，來自上海，有ㄧ個跟創希差不多大的女兒，但是因為曉霞只打算留在西班牙陪先生幾個月，所以沒有帶女兒一起來。說著一樣的語言，也有類似的背景，我們有很多事情可以聊。能用中文跟朋友聊天真是太幸福了。走走的時候，一路上有點上坡，我忍不住一直咳嗽。曉霞注意到我的情況，熱心地告訴我她有帶一些中藥來西班牙，她要送一些給我。回程時曉霞邀請我和創希去他們家坐坐，順便把一盒”板藍根茶”(廣東和平藥業有限公司)和一罐”金果飲”(上海藥聯藥業)拿出來。她告訴我，她都是用板藍根茶來預防感冒，板藍根茶一盒有十二塊，要喝的時候打開一快放到熱水裡溶解就可以了，純中藥，非常溫和。另外金果飲就是羅漢果作的糖漿，也是純中藥，我當時有點咳嗽就立刻喝喝看，果然喉嚨舒服很多成功止住咳嗽。曉霞把那一盒沒開過封的”板藍根茶”和那一罐全新的”金果飲”都送給我。

回家後我立刻把板藍根茶泡來試試看，很甜很好喝，沒有藥味。之後我就每天早上喝一杯，下午喝一杯，咳嗽的情形竟然慢慢地就改善了，昨天夜裡，是兩個月以來我第一次夜裡沒有咳醒，太幸福了！今天上網去查什麼是板藍根，Wikipedia說明於以下網址http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BF%E8%93%9D%E6%A0%B9，主要”用於治療感冒，病毒性感染以及傳染病流行期間的預防，是一種常用而廉價的非處方藥。有充分的證據表明板藍根及其複方藥物可以預防和治療由病毒引起的呼吸道感染”以及”利咽喉”。正所謂友直、友諒、友多聞，感謝上帝，讓我因為曉霞的關係可以把困擾多時的過敏停住，又多認識了兩種很有用的藥物。能健康地生活真是太好了！！

到巴黎郊區參加活動

2009-05-30T09:55:00.003+02:00

五月初，全家飛到巴黎，參加一個歐洲MBA學校的聯合體育競賽，簡稱MBAT (MBA Tournament)，就有點像大學時代的大化盃什麼的。這個活動已經辦了十九屆了，算是歐洲MBA學生的年度大事，由法國的HEC Paris主辦，參加的學校來自西班牙、英國、義大利、法國和瑞士等等共有十五個學校(官方網站http://www.mbat.org/)。

Mo先生是個不容易跟人熟起來的人(他話太~~~少了)，但是很喜歡像棒球或是足球這種團體運動，他的好朋友幾乎全部都是從”一起運動”認識來的，所以這活動變成他從入學就開始期待的事。

去之前，我很興致勃勃地研究巴黎的旅遊資訊，但是Mo先生提醒我，HEC離巴黎市區很遠，交通不是很方便，真正可以去巴黎市區的時間只有最後一天約莫半天，其他的時間都要留在HEC校園或是留在Hotel~~聽起來很無聊，難怪我們其他有家庭的朋友都不去。不管如何，機票已經訂好了，可以全家一起出門去，我們總是會找到樂趣的。而且~~HEC離巴黎遠，但是離凡爾賽宮很近，至少我可以帶創希去凡爾賽逛逛。

到了HEC，發現Mo所言不假，HEC四周全部是田園，很美麗、很廣大、但是也很隔絕。十幾個學校的學生共計有五四百人，必須分散在好幾個飯店，ESADA的學生很幸運，住得算是離HEC很近了~~”只”有3.5公里，多數其他的學校住得更遠，所以主辦單位必須安排接送巴士。”理論上”每半小時有ㄧ般巴士來往於HEC與自己的飯店之間，但是”實際上”要搭到巴士很需要運氣，有時候等半小時可以等到，有時候望穿秋水都等不到。

MBAT不只包含各式運動競賽，也是一個重要的社交機會，認識各校的學生，交新朋友。每個晚上都有不同主題的晚餐以及party，第一天晚上有開幕party以及Salsa舞的比賽，第二天有BBQ以及live band party，第三天的晚餐以及party在巴黎市區，還可以玩保齡球。

前兩天的晚餐都在HEC的校園，自助餐式且供應很多紅酒、白酒、啤酒以及雞尾酒 (當然也有果汁以及汽水等非酒精飲料) ，大家拿了食物和飲料，可以在戶外的大草坪上一邊吃ㄧ邊聊天。創希很快就發現幾個跟他年紀相仿孩子，孩子們玩在一起，大人們也自然地互相自我介紹、互相聊天。

Mo遇到他在日本工作時的同事Takao，他正在讀HEC且也是太太和孩子陪他搬到巴黎來。另外認識一對異國夫妻，先生來自秘魯，太太來自美國，且他們在俄羅斯工作時認識，太太會說流利的法文、俄文、以及西班牙文。

還認識從上海來的Sam以及Susan，Sam正在讀Cambridge，他們六歲大的兒子帆帆對創希很好，帶著創希到處玩。出國快要一年，創希四周的孩子不是說西班牙文就是英文，有時候雖然會遇到說日文的小朋友，但是創希熟悉的母語畢竟是中文，跟帆帆哥哥兩個人可以順暢地一直說中文，讓創希馬上跟帆帆哥哥變成好朋友，連回到飯店也一直問帆帆哥哥在哪裡，可不可以去找他玩云云。

到巴黎的第一天很熱，第二天體育競賽開始，卻冷了起來。HEC的校園很大，但是還是容不下這麼多競賽同時進行，所以又需要到四週稍遠的運動場體去比賽。Mo參加足球比賽，一早就開始且在校園以外的場地，必須搭巴士到校園，再從校園搭巴士去比賽場地，非常花時間。且鑑於前一天就發現巴士的安排並不是很有效率，所以他跟其他的隊友更是起個大早準備去等車。創希前晚太興奮，睡得很熟，所以我留在飯店等他睡夠一點再出門。我和創希約九點半準備出發，到校園十點多，到足球場地十點四十分~~這已經是很幸運了。到了場地，剛好Mo他們正在比賽，雖然想留在場邊加油，但是因為非常冷，創希穿得不夠多，所以只好帶著創希去場地的辦公室買飲料順便避寒，等我們喝完，比賽也結束了~~謹慎的Mo催促我們趕十一點半的bus回到HEC去吃午餐。

Mo下午還有比賽，但是等車實在太花時間，決定放棄去加油，剛好午餐時遇到Sam & Susan一家，決定跟他們去看Sam的乒乓球決賽 (就在HEC的校園)。比賽才剛開始，創希就坐不太住了，到處亂跑，還是只能打道回府，對我們非常有情有義的Susan和帆帆也陪我們一起回到飯店去休息、聊天、玩兒童的設施以及散步。晚餐是戶外BBQ，但是人太多，廚師根本來不及烤，排了長長的人龍，等了半小時以上才一人分到一串雞肉、一個香腸、一根肋排~~~好吃是蠻好吃的，但是實在太花時間了，沒膽子再去排第二次。在這裡，做什麼事都要花上很多時間等待，才第二天已經有”等”到精疲力盡的感覺。

第三天決定去看看凡爾賽宮，下午去幫Mo的決賽加油。天不從人願，找了一個前天晚上很晚睡的旅伴Luke (Mo的同學，也是我的西文班同學)，拖到十一點才出發，更慘的是等不到巴士，等了一個多小時才死心開始用走的去HEC，走到半路才看到巴士把我們撿起來。到HEC之後趕快找了在這次活動中認識，且非常熱心的HEC的中國學生Jeff帶我們抄近路去最近的車站搭車。Jeff不但一路領我們走到車站，還幫我們買來回的車票、畫地圖給我們看指示我們如何去凡爾賽，帶我們去超市買午餐~~真是非常親切溫暖。

到了凡爾賽竟然碰到下雨，看到買票的地方排了長長的人龍，非常無力，聽Mo的熱心同學說，有個咖啡店可以買到票，Luke弟弟發揮男子漢的精神讓我和創希去躲雨，他撐著傘去找傳說中的咖啡店。結果雖然沒找到有賣票的咖啡店，但是找到凡爾賽宮建築群中的餐廳和自助咖啡店，可以在宮殿的房間中躲雨吃東西，也算是一種特別的體驗。雨稍稍停的時候，還是決定要去排隊買票，進去看看赫赫有名的凡爾賽宮。建築本身用的都是很好的石材，內部裝潢都是用大理石、花崗石，好多個房間，每個房間都懸掛著很多肖像，從宮殿往外看到宮殿的花園很廣大，可惜沒有時間前往一遊。Luke說這座宮殿和這些豪華的裝飾都是只為了一個人(或少數人)，我也有點感嘆。最近幾天剛好借了以法國大革命為背景的小說，狄更斯的雙城記(http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=12658當然我看的是English Learner Book)回來看，看了之後更清楚自己感嘆的是人的榮耀若建立在很多人的貧窮和不幸上，不但榮華轉眼如煙飛逝，還會引起難以面對的後果。

想到Mo可能在期盼我們去看他踢球，但是又覺得難得來巴黎不能輕易放棄造訪有名的景點，看完凡爾賽宮趕緊去趕車回HEC，一路順利但還是免不了要等，到HEC是六點，想必所有運動都結束了，回飯店去的時候，Mo很氣我沒有遵守”約定” (我說上午去凡爾賽下午去看他踢球)，而且我沒辦法打電話給他，他很擔心我們是不是遇到意外，被罵了一頓，從此之後確定我們家的最高指導原則：一定要守約，不然寧可放棄可能會違約的計畫。

第四天是唯一可以去巴黎市區走走的最後ㄧ天。雖然準備得很充足，但是在我們家的最高指導原則之下，要趕上七點起飛的飛機，要預留兩小時，所以四點要離開巴黎市區。有限的時間內，我們只走了羅浮宮、杜勒利花園、協和廣場到香榭里舍大道的這條歷史軸線(而且沒有走到名店林立的凱旋門附近)，然後經過大小宮殿，走亞歷山大三世橋到左岸去~~找餐廳吃飯，然後去看了艾菲爾鐵塔~~就打道回府了~~非常不精采，但是很安全有充裕的時間應付突發狀況，因為這一天是星期天，在車站買到去機場的車票竟找不到有開的賣票窗口，自動販賣機只吃硬幣，一個人九塊多的車票，我們根本沒有這麼多硬幣，更奇怪的是找不到任何能兌換硬幣的機器。好不容易才問到地下樓有”一”個人工賣票的窗口假日還有服務，總算是虛驚一場。

準時到機場，但是發現飛機會延遲至少五十分鐘~~~總結來巴黎這四天就是等~等~等~但是要說這段旅程值不值得~~我還是覺得有出來玩還是比沒有出來玩要有意思多了，而且還交到一些很棒的朋友，跟Mo他們學校的同學也能多聊一些，還發現自己的英文真的很有很多加強的空間，回來有更加努力的動力和目標。

從零開始的西班牙文學習進度報告-之九工欲善其事必先利其器

2009-04-28T11:06:00.002+02:00

最近生了幾次重感冒，終於有林黛玉的感覺(我以前很不服氣，為什麼自己只能演薛寶釵)，小時候才有的氣喘似乎又有點復發了，住家附近都是上下坡，非必要都不想出門。做些例行的家事也得做一下休息一下，發現這些家事還真是多呀！還是身體好最重要。來國外近一年中，感覺有三分之ㄧ的時間都在生病…我在台灣可是一年只感冒一到兩次的健康寶寶耶！完全被環境打敗~~
今天要考西班牙文小考，但是其實都是複習反覆學過的東西，為了不要比同學多讀太久，所以決定先來寫點好久沒寫的生活紀實，下午再念，我愛當龜兔賽跑的兔子。

昨天倒是很認真地準備功課，因為功課是預測2030年的戰爭、運輸工具和殖民地，作成短短的口頭報告，很有挑戰性吧！我預測因為地球暖化，所以沙漠變多、海水上升，陸地變少，所以人開始要海洋以及沙漠中建立居住社區，但是都是使用可循環的能源，不能再繼續污染下去了，運輸工具都是使用太陽能(白天以及天氣好的時候)或是生殖燃料(最好是用有機廢棄物做成的，不要特別種玉米什麼來做燃料，不然窮人都沒飯吃了)。關於戰爭，我對人性沒有太大的期待，種族和信仰差異所造成的仇恨還是越演越烈，而且還會加上貧富不均使得受教育的機會、工作機會、各種社會資源(例如糧食、水、財富)分配都會有很大的不公平，所以暴力的衝突還是會很多。從歷史上來看，人根本沒辦法不用暴力爭取權利，只是可憐了很多無辜的人要遭受池魚之殃。老師說這個預測很悲觀~~其實我只是從現實來猜測而已(跟生病”沒有”關係喔)。

話說，我今天的主題其實是，我買了一個無線耳機！三月底的某一天早上，我認真地想為什麼我一整天在家的時間很長，卻沒有什麼時間可以練習我的語文以及聽力呢？我發現我在家其實沒有什麼時坐下來，我必須要在家裡從事各樣的家事，真正能坐下來的時候只想休息，所以雖然有一些語文學習的CD什麼的，但是能聽的時間卻少之又少。白天的時候只有我一個人在家，把電腦開大聲一點，一邊作家事一邊聽，但是電腦的聲音真的很有限，而且我在不同房間做事就完全聽不到了。

針對這個問題，我想到的解決方法就是：無線耳機！做家事的時候就戴著耳機聽語言學習CD，反覆聽，像咒語一樣印在腦子裡，不相信我的聽力不會變好一點。
當天我就很興奮地先上網，查詢無線耳機種類以及在台灣的大致售價。原來以傳輸技術來分，有最低階的RF(像收音機一樣)耳機、較高階的IR(紅外光)耳機、更高階的藍芽耳機和24G耳機，有的白牌耳機可以便宜到三四百塊台幣一副，但是通常有品牌的要兩三千元。而且我需要的是在不同房間之間，有牆壁阻隔也能收訊的無線耳機，方便我做家事時使用，所以IR耳機是確定不能用的(它只能像遙控器一樣要對著發射的點才能收訊)，所以要考慮RF或是藍芽或是24G，藍芽或是24G耳機要買有品牌的，多數要五千元以上。

看到這裡，我的興奮之情有點消失了，花這麼多錢到底值不值得呢？只是為了做家事時可以聽西班牙語。無論如何，決定先去看看這裡的電器店，做做市場調查。我去了Barcelona大學附近的一條路Ronda Sant Antoni，以前坐公車的時候就發現這條路上有很多大大小小的電器店。發現西班牙這邊電器的”更新”速度，實在非常有限，不像台灣或是日本，要找”最新科技”不太容易，連”無線耳機”這種東西，有些看起來頗為大型的電器店竟然也沒有，有賣的商店也只有提供一種或是兩種選擇，我只有找到IR或是RF耳機。但是店裡有陳設的產品，店員保證很好用，我最後選了Panasonic的RP-WF810(有介紹的網站http://www.totallyentertainment.co.uk/panasonic-rf-wireless-stereo-headphone-system-rp-wf810-1222-p.asp)，是RF耳機，一組有一個發射器、兩對耳機，一百公尺以內都可以收訊，雖然有時有點雜音，但是反正聽語言又不是聽音樂，可以接受。我發現這種耳機似乎專賣歐洲，耳機本身做得相當舒適，有很軟又大大的墊子，戴很久也沒問題，雖然技術上只是最低階的RF技術，但是品質很好，很耐用(創希先生在我買回來第一天就對發射器的天線和耳機很有興趣，不斷地坳來坳去，幸好沒有給他坳壞)，價格不比台灣的耳機貴，非常開心，當天就買好，準備開始我的計畫了。

一開始在興頭上，我一早起床做早餐時就打開電腦戴上耳機開始聽西班牙文，吃早餐時也戴著，之後做所有家事都戴著，創希看卡通時我也聽，一下子就把我以前一整年都聽不完的西班牙文聽了好幾遍。又去圖書館借日文學習CD，英文小說的CD，全部都可以聽好幾遍。真的很有用喔！但是最近稍微收斂了一點，因為老公大人抗議了。每次都看到我戴著耳機，跟我說話我也沒辦法第一時間聽到，要先關掉耳機才聽得到。我雖然小小地反駁他，說他每天很忙，跟我說話也盯著電腦，跟我都沒有”視線接觸”，現在反而抱怨我沒禮貌，彼此彼此而已。但是我還是稍稍減少聽耳機的時間，尤其是家人都在家的時間，免得家庭氣氛受影響(抱創希的時候戴耳機會卡到他的臉，很不溫暖)，或是創希或是Mo先生有什麼突發狀況我沒聽到，就不好了。

我愛圖書館

2009-03-13T11:33:00.000+01:00

剛到Barcelona的時候，苦於沒有網路可以用。好友Joyce當時正要從Barcelona到美國去當交換學生，大方地送了我一張Barcelona市區圖書館一覽表+分布地圖，還陪我一起找出哪一個圖書館離我家最近，這樣就可以去使用圖書館的免費無線網路，或是去看圖書館收藏的電影。

在這邊辦借書證很簡單，只要有居住證明和身分文件(護照或是居留證)，連照片都不用，就可以借書、借CD、DVD、免費使用圖書館的無線網路，甚至到某些地方(例如動物園)持圖書証買門票還可以打折。(這種好康的資訊，我是聽朋友介紹，從以下的網站發現的http://www.kidsinbarcelona.com/content/view/81/82/)。

可惜帶著個小創希，完全不肯好好地安靜待在圖書館裡面，所以無緣使用圖書館的網路，而且我的電腦重灌過，忘記把DVD播放軟體灌進去，所以不管VCD或是DVD都不能看，再加上DVD有鎖區域碼，所以也不用想借影片回家看。

不過沒關係，我從小就是一隻書蟲(但是很挑食，只愛看繪本、故事、圖片、散文和小說)，雖然起先看不懂西班牙文或是加泰隆尼亞文，但是可以跟兒子從兒童繪本開始看圖說話，從簡單又色彩繽紛的插圖，拼湊出我自己猜想的故事(所以每次看、每次拼出的故事都有點不一樣)。

西班牙文不行，就要用英文生存。在台灣，工作上常常要讀英文的科技文件，所以平時休閒根本不想讀什麼英文書，只會猛啃中文小說或翻譯小說，心想：看書還要翻字典(文學類的書，生字還特別多，比科技類的文件難讀多了)，有什麼好玩的？。身在異鄉，還是很想看書，很想看知道作者在說什麼的書。但是我們不會在Barcelona久居，一年半後Moto完成學業，我們還是要搬家。為了不要增加搬家的困擾，”書”這種又重又佔地方的東西，是絕對不能買的(而且要買中文書，還要加上運費~~)。很高興地在圖書館發現，有ㄧ大櫃的英文書，是特別為了”English Learner”而寫或是改編的長篇或是短篇小說，按照讀者的英文能力分成六級，我就從最高級的小說挑戰看看，發現還是比我以前翻閱過的英文小說要簡單，所以順理成章地拿來當作啃書的新寵，等到把所有最高級”English Learner”的故事看完，我再去挑戰另一櫃的”正統”英文小說。

最近我的西班牙文課又放假了(遇上Mo先生他們的期末考以及復活節假期)，整整要放假一個月。老師很怕我們把西班牙文全部還給他，規定我們要去找西班牙人對話，要每天重複各種動詞的變化，要看西班牙的電視練習聽力，而且要去”閱讀”西班牙文的書報。說真的，每天陪創希看卡通，還是有聽沒有懂，只能抓到一點點隻字片語，都是靠背景以及動作猜想情結，要靠看電視提升我的西班牙文能力，我還有很長的路要走(而且我懷疑我們看的那一台卡通很多的頻道，說的根本是加泰隆尼亞語，因為那是加泰隆尼亞地區的兒童台)。所以我決定自己至少要讀點西班牙文的書。
照說語言能力不好時，讀兒童繪本最容易上手了，可是很可惜，這邊給兒童看的書多數是加泰隆尼亞語，我很愛看丁丁歷險記(Wikipedia說明於以下網址http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%81%E4%B8%81%E6%AD%B7%E9%9A%AA%E8%A8%98)，這邊圖書館有ㄧ整套，但是就是用加泰隆尼亞語…讓我看圖說話了幾本之後，因為情節複雜難猜(有很多幽默的對話，不是看圖猜得出來的)，只好含恨放棄。不過幸好，這邊也有ㄧ些讓大人看的經典漫畫(不是”成人”漫畫啦！)，我對蝙蝠峽等超人漫畫沒有興趣，但是我喜歡溫暖的家庭漫畫，例如Calvin and Hobbes (http://en.wikipedia.org/wiki/Calvin_and_Hobbes)，這次就借了一大本回家看，一邊查字典一邊看，從小孩與玩具虎的對話學習西班牙文。雖然看得有點慢，但是看懂之後還可以講給創希聽，兼具學習以及娛樂性。

新發現-順勢療法Homeopathy

2009-03-06T11:46:00.000+01:00

春天到了！走在西班牙的路上，竟也看到處處有一樹樹的粉紅色花、白色花，到底是梅花、櫻花還是杏花，連我們的Barcelona朋友也說不出來。
本來抱著浪漫的心情欣賞這些花，但是發現自己的感冒怎麼老不好，不停打噴嚏、咳嗽，從來不會頭痛的我竟然每天從外面回家後，就開始發熱頭痛~~終於老公一語驚醒夢中人，可能是「花粉熱」！簡單地說就是對飄散在空氣中的花粉過敏。我雖然從小就是過敏體質，但是沒有過”花粉熱”的經驗，原因是台灣的氣候潮濕，不太容易產生花粉熱。幸好Mo先生在日本很有經驗，年年這個季節都讓日本人如臨大敵，不但氣象會報告今天的花粉濃度如何，走在路上人人都會戴口罩保護自己。

上網查了花粉熱的對應方法，似乎就是要避免接觸”過敏源”，所以我就去藥房買了口罩，每天一離開家就帶上。這樣似乎有點效果，但是很奇怪，除了我以外，走在路上沒有一個人戴口罩，大家都是美美的，沒有人有過敏的情況。而且我買到的口罩看起來很像外科手術房用的，立體形、像鳥嘴一樣，還是淡藍色的，實在非常醜，好像自己是什麼重症需要隔離的病人一樣，免不了惹來奇怪的眼光。就算是神經再大條，也心裡隱隱感到有點懷疑，難道西班牙人都不會對花粉過敏嗎？

幸好我的房東太太剛好要幫我們換個新冰箱，趕緊抓緊機會問她。她說她們家人都有這個毛病(感謝上帝，問對人了！)，我告訴她我很不想吃西藥，因為我很希望能趕快再生個老二。她就建議我去藥房問他們有沒有”homeopatico”的藥，這種藥是天然的，不是化學藥劑。心裡想，歐洲也有”天然”的藥嗎？天然的藥不會花很久才治好我的症狀嗎？

雖然有點半信半疑，但是還是立刻跑去藥房問，果然藥師聽說我有花粉熱的症狀又要”天然”的藥，就立刻從很容易拿到的地方取出一盒治療花粉熱的藥。看起來包裝跟ㄧ般西藥一樣，所以我還特別跟她確認要”天然”的喔！她很確定地回答：這是天然的，而且告訴我，這個包裝有六個小包裝，每個小包裝裡有很多顆粒，每天吃ㄧ個小包裝，把那些小顆粒含在舌下。症狀解除後，要預防再復發，就一個星期吃ㄧ次就可以了。這個藥要價不菲喔！六顆藥15.5歐元！雖然一天一次就可以了，但是到底吃多久才會好呢？不管如何，花粉熱實在太痛苦了，有藥可醫總比痛苦三四個月要好，心裡想就算這三四個月每天都要吃ㄧ顆，還是要給它吃下去。

回家後，趕快打開來吃ㄧ顆，就衝去接創希，這次沒戴口罩出門了，但是還是小心地避開看起來有花的地方。回家之後竟然沒有頭痛發熱，打噴嚏和咳嗽的症狀也沒有變嚴重(通常我從外面回家，因為吸了有花粉的空氣，會嚴重咳嗽流鼻涕不止)。心裡想，這倒底是什麼藥？又天然又很快有療效？所以趕快上Wikipedia去查查看(中文說明於以下網址http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%BA%E5%8A%BF%E7%96%97%E6%B3%95)，才發現homeopathy是一種叫做”順勢療法”的醫療方式，它的理論是使用”會產生類似症狀的物質”可以治療”產生這些症狀”的疾病。這種藥物似乎已經廣泛地使用於歐洲，引用Wikipedia的說明”目前世界上的順勢療法藥品僅佔所有藥品的0.3%，但每年以20%的速度在成長，遠高於平均藥品工業的成長速度，其中以法國BOIRON市佔率(27%)、德國DHU(7%)、德國HEEL(5%)為世界前三大順勢療法藥廠”。

從Wikipedia的外部連接，我發現有一個奧地利醫生，竟然有繁體中文的網誌，很詳細地介紹這個順勢療法http://www.hahnemann.at/zh/index.html，而且據他的網誌說：任何現在西醫可以治療的疾病，順勢療法都可以治療。而順勢療法和西醫相比較，最大的優勢乃在於順勢藥物不會對人體產生任何的副作用。(詳細敘述請參考http://www.hahnemann.at/zh/diseases.html)。

想到台灣現在有很多氣喘或是其他急性慢性病症的孩子，也許可以試試看這種療法也不一定。
有關於我自己，兩三天下來，我的症狀已經好得差不多了，歲是成功治癒的病例。感覺到處走走，還真的能發現另一個不同的世界。

創希和媽媽的文化課

2009-02-28T14:58:00.000+01:00

我不是一個很有計畫的媽媽，尤其已經努力上午送創希去上學，下午我去西班牙文課的時候又必須帶他去安親班，實在不太想(也實在沒有預算)再帶他去學任何”才藝”。學才藝在西班牙也是很熱門的，就我才少少地認識幾位定居在此的媽媽，他們的孩子三歲以前就開始學音樂、學畫畫等等。

我在高雄長大，高雄素有文化沙漠之稱，雖然自己並不太服氣，畢竟我也是偶爾有被媽媽帶去看巴蕾舞劇、看兒童劇、去聽音樂會或是去看藝文展覽，但是說真的次數並不算是非常多(雖然有超過10個手指的數目，但是不會超過太多)，而且舉行的地點大概只有文化中心(我的那個年代啦~~)。

到了Barcelona相形之下，才知道什麼叫做豐富的文化生活，翻開導覽書，這邊有名的博物館例如畢卡索博物館、米羅博物館、Barcelona現代藝術博物館、Calalunya美術館都館藏非常豐富，其他含有很多公立或是私人的博物館，林林總總加起來有近三十幾個，常常博物館本身的建築就很有歷史性以及藝術性。另外還有音樂廳或是劇院近十個，有的摩登有的古典，例如Palau de la Musica Catalana這個音樂廳建築本身就被登錄為世界遺產。平常走在路上，常常都會看到很多藝文活動或是博物館在作活動或是做宣傳，而且更換頻率很快，讓我覺得這個城市永遠都在辦藝術文化的派對。但是其實這個城市無論是面積或是人口都跟高雄相差不遠。

拜Mo先生詳實的日文導覽手冊之賜，我們知道很多公立的博物館在每個月的第一個星期天都是免費的，這就變成Barcelona居民小小的福利，我們趁著免費開放的日子拜訪了Calalunya美術館、自然科學博物館(Cosmo Caixa)、Pedralbes修道院博物館、陶瓷博物館以及裝飾美術館。既然是免費的，抱著就算看不懂也沒關係的心情跑去看，仍然收穫不少。

最有趣的是陪我們看展覽的創希，對他來說，看畫跟看兒童繪本差不多，古典的畫很多都是很寫實的，而且很多都是聖經的故事，稍微講個幾次他就記起來了(例如：這是「亞當和夏娃」、這是「耶穌出生」、這是「聖母抱耶穌」、這是「耶穌釘十字架」……)，近代的作品就必較難說明(連媽媽也不懂到底在畫什麼)，但是豐富的色彩和構圖也很吸引他，幾次以後，他會很有次序地一幅圖、一幅圖、一個作品、一個作品看下去，不會有不耐煩的意思。有時候有些作品是多媒體的或是有設坐位讓人欣賞的，他還會駐足特別久(也許是累了，博物館逛起來挺耗神的)。

最近拜一位定居在此的媽媽所賜，發現有個網站把Barcelona市區以及週邊所有”family activities”(其實就是孩子的活動)都整理起來，還仔細說明適合什麼年齡的孩子，票價多少，內容是什麼、以及時間地點。網址是http://www.toctoc.cat/，雖然都是加泰隆尼亞文，但是分類做得很好，還是可以猜得出到底是什麼活動，有實際動手做的工作坊、有真人演出的兒童劇、有木偶劇、有說故事、有音樂會、有雜耍等等。從0歲開始就有活動可以參加，而且有免費的也有很便宜的。我每次周六或是周日白天有空時，會選個從兩三歲開始就可以參予的，而且票價在五塊歐元以下的”秀”，帶創希去欣賞。我是一個酷愛故事以及戲劇的人，雖然有語言的隔閡，但是孩子看的表演都使很注重肢體動作的，所以每每讓我看得非常投入，孩子開心媽媽也開心，回家的路上還有很多話題可以討論。

當然，不能出國住個幾個月，就覺得外國的月亮比較圓。我自己在上西班牙文課中發現，自己所擁有最特別與眾不同的東西，就是自己的文化。單單會寫中文字這件事，就被外國人視為一種”藝術創作”。雖然不知道創希以後會比較認同中國文化還是日本文化，但是現在還是努力把媽媽從小學過的中國文化一點點地教給他。

在我們長長的上下學路上，是我們的中文課時間，媽媽會跟創希就很多路上看到的東西進行討論(“發現…..，為什麼會這樣呢？我覺得…..”，”應該先….然後….再…”)，藉此磨練創希的中文能力和思考邏輯。

本來我已經滿足了，沒想到還被我自己的媽媽靈機一動，要我教創希背唐詩。反正上學的路上，景物都看熟了，可討論的突發狀況也變少了，索性就從最簡單的”靜夜思”開始，我說一句，請創希跟我說一句地開始背詩。要是有帶過孩子的人就會知道，兩三歲的孩子意見很多，你要他做什麼說什麼，他就偏不要。所以常常媽媽一邊喘吁吁地推車上坡，一邊嘴裡說：「”床前明月光”，來寶寶念一遍，” 床前明月光”，寶寶~~~」但是小王子硬是不念，這時候雖然有點灰心，但是還是繼續很有韻律地一遍遍地重複這些詩句，還有他可以了解的方式解釋每一句的意思。努力個兩三天之後，小王子突然開金口了，自己解釋起這些詩，而且跟媽媽接力地把詩背出來，發音標準一字不差~~然後我又繼續向下一首詩邁進，念”金縷衣”(勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。)給他聽，這一次難度提高很多，因為詩的內容裡沒有太多創希認得的東西，很難解釋，但是四五天媽媽自說自話之後，又發現他會背了~~~難怪大家都讚嘆孩子的學習能力。

其實，很多事是看先天遺傳的，創希的爸爸媽媽沒有特別的創作天份，所以不期待他會成為什麼大師或是專家，但是能享受這些多樣的藝術和文化，心有所感時能有所寄託，或是能稍作紓發，人生多一些有趣的色彩，多一點與人分享的興趣，這樣媽媽就心滿意足了。

從零開始的西班牙學習進度報告-level 2 & 新老師

2009-02-26T12:57:00.001+01:00

隔了兩個月才寫近況給大家，其實是有些東西可以寫的，但是我的”凡事最簡化”(多一事不如少一事)性格又開始作祟，直到有幾個好朋友陸續寄信給我，我才終於有熱情坐回電腦來報告一下近況。

其中最有趣的，就是我們升級了，從level 1升到level 2。其實時間到了，升級是必然的，不管你的程度如何，最低的level 1一定會消失，我們還是全部原班人馬進入level 2。我本來還有點期待是不是還有一個正式的分班考試，看看我的程度有沒有好一點，能夠跳個級什麼的(畢竟我比同學有較多時間念西班牙文)，但是level 2的第一堂課就讓我完全打消這個念頭了。

升級之後，老師也換了。新老師的名字叫做Gregorio Manero，是一位很有威嚴的老師，一頭自然捲的白髮，大約五十幾歲，一進教室，看大家三三兩兩坐好，還有些人在聊天，老師就先站在台前不說話，等大家終於全部都感到那股”肅殺”的氣氛而安靜且緊張起來之後，老師開始點名，並且說明自己的原則：1. 食物和飲料不能帶進教室(據老師說，西班牙人只有在家裡或是餐廳裡才吃東西，邊走邊吃或是在其他地方吃東西都是很沒禮貌的)；2. 課堂中不可以使用手機或是電腦(避免分心)；3. 學語言就是要動嘴以及動耳朵，老師說要重複什麼，代表這很重要，就要認真且確實地重複，別人念的時候則要留心聽，不可以分心做別的事。這三點，老師可不是說一次就算了，每次只要有人不小心做了任何一個動作”疑似”侵犯上述原則，老師會花至少五分鐘重述為什麼不可以這麼做，非常不厭其煩。

如此一來，馬上讓敝班西班牙文課的風氣為之一變，大家都非常聽話且正襟危坐，原因是老師不准我們的手蓋到或是捂住嘴巴，他要確實知道我們的發音是否正確，有時候西班牙文的單字跟英文很類似，但是英文發音跟西班牙文發音不同，所以會搞混。只要任何人出現這樣的錯誤，就會被老師再念五分鐘，因為西班牙文的發音是絕對的，不會有兩種以上的可能，而且發音錯誤就可能變成另外一個完全不同意義的字，所以不能有模糊地帶。而且說西班文要大聲地說，教室這一端的人要讓另一端的人聽得清楚，因為一個人在說時，其他人在練習聽，而且說西班牙文大家都是用”喊的” (跟中文有異曲同工之妙)。每天都有不少的回家作業，但是沒有人敢抱怨功課多，更沒有人敢不交作業。

我們在level 1已經學了現在式、過去完成式以及一種未來式，基本的問候句以及日常生活常用的問句。但是Gregorio老師ㄧ開始上課要我們一個個站起來自我介紹，緊張加上不常說(用寫的我沒問題，但是要即席地說~~大腦和嘴巴就是配合不起來)，大家的介紹全部都零零落落而且錯誤百出(例如該用第一人稱結果用成第二人稱，單數複數搞不清，名詞和形容詞的陰陽性變化弄錯等等)。每一個人說完，老師都把我們的錯誤拿出來說明，且老師說一次正確的句子，我們每一個人輪流重覆一次，一個人說，其他人要專心聽。這樣一來不但老師清楚我們的實力，我們自己也對自己西班牙文表達能力有幾斤幾兩重完全了解了。

在Gregorio老師的標準裡，所謂”學會” 語言，是要能夠立即反應且說得很正確。所以到現在我們開學一個月了，每天還是重複地練習基本問候語以及現在式，而且每次一出錯，老師就會說”現在式是最基本且最重要的，六種人稱絕對不可以錯，來跟我重複一次~~~”。大家都很認命地重複，無論是在課堂中或是課後都沒有人會抱怨。

我個人是特別喜歡有原則的人，就算是有點嚴肅或是有點兇也沒關係，我一點也不怕兇的人，因為我自己的父親就是一個有原則且很有威嚴的人，別的孩子越怕他我越開心，因為只要大原則守住了，他其實是很慈愛的，但是我也不會想要去挑戰他的大原則，不然這種人是說到做到的~~雖然我還蠻喜歡第一位Alberto老師，但是比較之下，我相信Gregorio老師的經驗和堅持會讓我們西班牙文突飛猛進，非常開心得此良師，而且最近發現，Gregorio老師其實非常有趣且有童心，讓我們寫練習題時他會放古典音樂或是印度音樂，上課的問答中對於我們的回答也會提出幽默的評論，有一次講到日本的茶道，他說他在巴黎被學生邀請去參加正式的茶會，泡個茶要各種儀式且要花一個小時，他做出快要昏倒的表情且還給我們照片為證。

西班牙南部大城Granada遊記Part 1 準備工作

2008-12-26T17:53:00.000+01:00

辛苦讀書的Mo先生第一個喘息的機會終於來了，12/18考完這個學期的最後一科，開始放寒假了！(我可憐的生日就在前一天，再強大的考試壓力下，只能假裝它不存在，幸好有大家給我的mail或是message祝福，感謝大家~~)

為了好好利用這個寒假，我們家指揮官在讀書的狹縫中指示可以去西班牙南部的Granada玩，雖然有點惶恐，不知道該如何著手(我當時甚至不知道Granada是個什麼城市，為什麼會得到指揮官的青睞)，還是硬著頭皮，從十二月初就開始積極研究各個網站，想辦法在西班牙購買便宜的機票以及預定飯店，並且研究旅遊資訊。所以雖然很久沒寫信給大家，但是並不是想很多人猜得一樣在認真練習西班牙文，而是在研究如何”走出Barcelona”。

首先研究以及比較哪一個網站提供的機票和飯店價格比較低，或是選擇比較多。Mo先生給我一個網站Amadeus (http://www.amadeus.net)，有提供多國語言介面，可以協助使用者掃描很多網站，找出提供最便宜的機票或是飯店。我起先用它的英國英文界面尋找，因為出現的價格是用英鎊，所以我又用西班牙文介面尋找，想確定歐元的價格，卻很驚訝地發現，不同國家的介面竟然出現的結果會有所不同(例如用英國英文介面尋找飯店的結果會比用西班牙文尋找的要多)，也許因為它各尋找不同國家的網站。我花了不少時間就同一地點、同一時間去研究不同介面的結果，企圖找出最佳的選擇。

後來我想，既然我都可以查西班牙文介面了(太感謝有學西班牙文)，乾脆去試試看以前Yuko (在Barcelona認識的日本媽媽)提供的一個購買各式特價票卷的網站Altrapalo.com (http://www.atrapalo.com/)，沒想到竟然發現更便宜的機票 (果然在西班牙還是要用在地的網站)，雖然真的刷卡去買，還是發現這個網站提供的價格是不含稅的，還要另外收服務費(每個人的價差達到歐元十五元)，有點小小不爽，但是還是稍稍節省了一些錢。

預定飯店比購買機票更困難，因為機票只要決定時間，然後比較出最便宜的機票就可以了。飯店的價格常常取決於交通位置和品質，我們沒有去過當地，不知道飯店的位置究竟算是便利還是不便，由於預算有限，一定要選擇平價、便利且具有基本品質的飯店。除了在以上介紹的網站搜選以外，我意外地發現一個相當專業的飯店搜尋網站，Venere.com (http://en.venere.com/?ref=748571)，它有多國介面(甚至日文、和中文都有)，而且結果不會隨語言不同而改變，意思就是你用任何語言都可以搜尋到一樣多的資訊，更專業的是，當你在查詢某一個城市的飯店，它會提供那個城市市區的分區地圖資訊，並且在每個飯店的資料中標示該飯店是屬於哪一區，這樣就可以清楚知道飯店的位置是否方便觀光。而且這個網站有很多使用者會留下飯店的評價，我會先用價格排序，找出位置好的低價旅館，再逐一研究使用者的評價，特別是負面的評價，以確定自己是否能接受。更棒的是這麼有用的網站，它不會另外收手續費，我們雖然會在網站上留下信用卡資料，但是他們不會據此收費，住飯店最後checkout時，直接付錢給飯店就可以了。

在研究以上這些網站時，我發現一個很有趣的現象是，他們多數只提供機票、飯店以及租車三種選項，若是你想要搭乘火車或是巴士，就要自己去火車或是巴士公司的網站查詢。我稍稍比較了一下，發現較長途的旅行，真的是搭飛機比較快又便宜(Barcelona距離Granada應該有ㄧ千公里以上)，歐洲的航空非常發達，有很多所謂”low cost”的航空公司，提供相對而言低廉的票價，但是僅提供最基本的服務：行李要託運-按件收錢、飛機上要喝水、喝飲料、吃點心-另外收錢，渴能要求你自己列印登機證，或是不幫你劃位置，先上機先選座位，甚至有可能降落”非”主要機場，(例如Barcelona附近有個城市叫Girona，有些low cost航空公司是降落在Girona機場而非Barcelona機場)。西班牙有兩家主要的low cost航空公司，一家叫做Clickair (http://clickair.com)、一家叫做Vueling (http://vueling.com)，我們這次機票的組合剛好是去程搭Clickair，回程搭Vueling，都有劃位且都是降落在主要機場，我們只攜帶登機的行李沒有另外託運，發現最大的不同是，椅子都是使用好清潔的塑膠皮椅，而不是一般熟悉的絨布椅，這讓他們降落到再度起飛上路的時間可以在半小時之內完成，的確非常節省成本。
(待續)

從零開始的西班牙文學習進度報告-之七第一次成果驗收考試以及第一次西班牙文報告

2008-12-08T16:15:00.000+01:00

好久沒有跟大家報告近況了，原因一：凡事愛”最佳化”的我，已經摸索該去哪裡買最便宜的東西、最新鮮的食材、習慣西班牙的物價、累積足夠的生活資訊管道、交了兩三個好友可以互相幫忙和討論，我甚至下定決心去幫創希買了一輛推車，讓我們到哪裡去都能”不費力”一點。
雖然他已經三歲了，但是每天都要走半小時上坡去上學，媽媽實在吃不消了(冬天天氣涼，創希更加不肯走路，氣溫低加上一路抱小孩非常容易腰痛)。買了推車之後，發現媽媽開心，創希也開心，因為他很喜歡坐在推車上。有了推車之後，我們更加享受在這個適合走路城市的生活，去很多地方都不用考慮再三或是做很多無用的約定(“創希要自己走去自己走回來喔~~”之類的)，推個推車就出發了。而且也許是因為在歐洲大家都很常走路，小朋友三、四歲坐推車根本就是理所當然，所以我也不用擔心大家異樣的眼光。
原因二，我剛考完第一次西班牙文考試，成績大幅領先其他同學(這是一點也不奇怪的，因為語言就是要去背以及反覆練習，我可以專注在這一科上，比別的同學有更多精神和時間準備)，讓我學習興致更加高昂，但是還是覺得不滿足，因為還是有ㄧ些單字或是文法到了考試的時候才發現我不是很確定，或是背得不熟，應還還是要繼續練習到像反射動作一樣熟練。最近進入較複雜的不規則動詞變化，每天都學到很多新東西，老師給我們的回家作業也充滿新的單字待查，回家在”媽媽”以及”太太”:該做的諸多工作以及責任之餘，就很想把握時間唸西班牙文。
本來我們的西班牙文課堂中，都是短短的問答練習，但是逐漸地我們已經累積比較多的句型以及動詞，老師開始要我們作較有組織的報告。第一個機會是介紹我們的”國家”，老師要求我們同一個國家的要聚在一起討論，第二天上課報告，老師應該預期我們只會說幾個短短的句子，大致介紹自己的國家出產什麼、出口什麼，進口什麼之類的。
我們班上有三個華人，一個是來自大陸的Yung、一個是美國的小留學生Nency(家人來自台灣)、一個是我。我本來要自己介紹台灣的，但是Nency卻要我們三個一起討論”China”~~越討論越發現，雖然從小唸得是中國歷史、中國地理，但是卻只有去過大陸兩次，而且都是去上海做短短的旅遊，要我把它當作自己的國家來介紹，實在沒有什麼動力也沒有足夠的感情。
所以回家之後，我不斷地盤算著要如何用西班牙文介紹台灣，第二天送創希去上學之後，就開始先用英文寫下我想寫的內容，再翻譯成西班牙文。從台灣的位置、人口密度、豐富的地形(超過百座海拔3000公尺以上的高山)和南北的氣候差異開始介紹，引出台灣出產豐富的農產品特別是水果，然後再講到產業，台灣人愛創業，也常常到國外設廠(我戲稱台灣輸出”生意人”)，所以很多來自中國、馬來西亞、印尼或是越南甚至是南非的產品，都可能是由台灣的商人製造的，目前在台灣本島很主要的輸出產品就是資訊電子相關產品。另外，我還把我最愛的台灣的”食的文化”介紹了一番，由於台灣有很多人原來來自大陸各個省份，所以我們每個城市都可以吃到很多大陸各地不同的美食，另外台灣人愛出國，所以各國美食也很多，加上我們有夜市，從晚上開到凌晨，幾乎隨時都可以吃到美食。
雖然上課之前，我西班牙文介紹的部分還有ㄧ半未完成，但是要達到像老師要求的輸出什麼、產出什麼等特色介紹倒是沒問題，我還在報告前問老師是否只能講以上的主題，順便把我寫好的英文以及西班牙文草稿給老師看。老師很驚喜、也很期待我的報告(嘿嘿嘿，順便讓老師知道我會介紹”台灣”而不是”中國”)。在班上最多人的”印度”報告完之後，老師就要我上台報告”台灣”。由於我用了大量的生字，老師雖然聽得懂，但是同學卻不見得聽得懂，所以我ㄧ邊用西班牙文介紹，又用英文翻譯一遍給同學聽，很多人都是第一次聽到有關台灣的介紹，都露出驚訝以及原來如此的表情，這讓我覺得非常開心且驕傲(為自己來自的國家)。最近快要進入聖誕假期了，所以我的西班牙文課要放寒假，中斷一陣子到一月下旬才上課，老師給我們一些作業，並且再給我們一個報告的題目：我的城市，這次我計畫的不是只有口頭報告，要製作精美的power point，配合上照片，來好好介紹一下我從小長大且最愛的城市-高雄。(新竹和台北我也很愛啦！但是只能選一個我一定要選高雄啦！希望以後還有機會能介紹其他城市~~)

從零開始的西班牙文學習進度報告-之六正式開始上課

2008-11-23T14:47:00.001+01:00

不意外地，我被分到最初級的Level 1。這一班有三個華人(包含我)，五位印度人、一位阿拉伯人和一位美日混血。

本來除了我以外，還有一位德國媽媽Tanya，不是MBA的學生而是學生的配偶，Tanya雖然看似嚴肅，但是稍微互動一下就會發現她是一位非常親切且友善的人，.有四個孩子，最大的十歲，最小的才剛出生三個月。但是Tanya上第一次課後，就讓老師發現她的西班牙文底子很不錯，應該要升級到更高階的班，讓我痛失ㄧ個背境最相似、最容易聊天的對象。不過Tanya升級到Mo先生那一班，我課間休息時可以藉由發現Mo先生在閒晃來確認Tanya也有空可以休息聊天。

對於一個外國人兼沒有正式職稱的全職媽媽，找人聊天不是只拿來打發時間而已，而是尋找有相同需求的人互相分享、藉此累積有用的資訊，互相提供需要的幫助，把有限的能力、金錢和時間花在適當的地方，避免走不必要的冤枉路；另外，心理上也有比較多的安慰：這樣的困難別人也是有，不是我自己大驚小怪。

我非常喜歡跟人接觸，也非常喜歡跟人建立互相信賴互相幫忙的關係。從學校或是工作中，跟人關係的建立是很自然且互動很頻繁的，但是我在語言不太通的環境又沒什麼機會和別人互動，就必須要更主動積極一點把握機會去”抓住”想要深入認識的人。

我的西班牙文老師，是一位年輕的男士，叫做Alberto。很文藝青年的感覺，瘦瘦地、對人有點敏感而且有點緊張。除了我以外，這一班全部都是讀MBA一年級的學生，他們每天早上八點九點開始上課，中間幾乎沒有什麼休息時間，回家作業、報告、要讀的書又多得要命，所以多數都是睡眠不足，西班牙文是他們一天中的最後一堂課，所以通常精神不會太好，有ㄧ兩個人的雙眼會看起來迷迷濛濛的，所以老師心情也會有點受影響。這時候很有精神的我就會有點作用，當老師問問題的時候，我會盡量努力去回答或是去猜，就算不懂，也會用很想知道的眼神一直看著老師。
對其他學生來說，西班牙文是多門課中的一門，甚至是額外的負擔。但是對我而言，這是我唯一可以跟增加跟周圍環境溝通的機會和途徑，而且我也難得有自己的同學和老師，難得有人可以多去認識一點，可以稍微談天說笑，而且課堂中有一種確認自己能學習到新東西的充實感，是一天中很難得的珍貴時光。

老師緊張歸緊張，教學很有ㄧ套。循序漸進地讓我們從認識人必問問題(例如”你叫什麼名字？”、”從哪裡來？”、”從事什麼工作？”等等)、國家與國籍的說法、數字、電話號碼、時間、親屬關係、五官與身體各部位的名稱，位置與方位(東西南北)的敘述，生活常用的動詞等等。每次上課都有ㄧ到兩個主題，不求快，課堂中用各種方式讓我們針對所教的主題不斷地練習，糾正我們的發音或文法的錯誤，還會複習以前上過的東西。這樣不斷地重複，一回生二回熟，只要我回家有再復習一下而且有做好老師交待的功課，基本上就會把這些主題完全吸收了。比我自己矇著頭學習要有進步多了。

另外，其實老師給我們的講義中，或是課堂中有提到一些生字，由於其他同學好像知道意思，所以我就不好意思再問老師。這時候我就會先把它們都圈起來，利用下課時間或是回家查字典。雖然這是一個凡事依賴網路的時代，但是我還是很慶幸自己買了一本紙本的西華大辭典帶來西班牙，因為這種辭典會有很多例句，連帶地也會讓我學習更多其他的生字，還有他的上下左右也有很多相關的單字，雖然不見得被得起來，但是多看看總是好的。

我必須承認，我現在面對西班牙文的學習態度，比我以前在學生時代學第二外國語要認真多了。這可是關乎我目前生存的大事呢！我連去公園看著媽媽或是保姆跟小朋友講西班牙文，或是在車站聽到大家講話，都會覺得羨慕，加上在心裡吶喊：為什麼大家都會說西班牙文？只有我不會？

從零開始的西班牙文學習進度報告-之五開始上課前，殘酷的分級考試

2008-11-02T16:46:00.000+01:00

期待已久的西文課終於要開始了，首先要妥善安置我家的小王子。西班牙父母都要上班的家庭很多，所以幼兒照護的服務機構很充足。除了一般普通的學校，也有所謂的”安親班”，而且還有專屬從0歲到3歲的安親班。我家附近走路五分鐘的地方就有這麼ㄧ家。跟創希早上上的正式幼稚園不同，安親班沒有課程和活動，只有準備充分的玩具、書籍和設施讓孩子自己去玩，老師只負責在旁邊照顧。

本來我擔心創希會排斥去安親班，或是會生氣媽媽早上帶他去一個學校，下午又帶他去另一個學校，好像不想陪他似的。但是幸好他已經有點適應在學校一段時間沒有媽媽在身邊，能夠相信媽媽會來接他回家；且現在玩具對他的吸引力很大，能有三個小時一直玩玩具不用被急著帶回家，他也很高興。所以我提心吊膽地過了兩天之後，發現創希不排斥去他口裡的”小學校” (早上去的是”大學校”)，才放下心裡一塊大石頭 (要是創希不喜歡去小學校，我會認命放棄西班牙文課，畢竟兒子是很重要的，西班牙文也許還有機會可以學，兒子的三歲不會再重來，信任感也不能任意破碎了又重建。)

我是和Mo先生以及他的同學一起上西文課，他們很多人都已經上過暑假裡的兩週密集課程，甚至自己在來西班牙之前就學過一段時間的西班牙文了，所以程度差別很大，正式上課前需要先經過一個考試才能按照能力分班。考試前我還特意準備了一下，希望自己這兩個月的自我學習能夠追上他們兩週的密集課程。

考試有筆試和口試，筆試是75題選擇題考文法，以及兩個作文題目選一個發揮，要寫至少150個字。筆試中按照原先排好的順序，陸續被叫出去跟老師進行口試，口試中就是針對老師以西班牙文問的問題，進行回答(當然也是以西班牙文)。

我本來以為不過兩週的密集課程，考試都是針對初學者，應該不會太難。但是我的頭腦實在太簡單了，忘記還有很多人根本已經學西班牙文很久了，這個考試是要把所有共六十個人做分班，而不是只針初學者。所以75題選擇題中，只有一兩題是基礎的問題，而我也只會那一到兩題，其他的全部亂猜。口試時，老師問我我喜不喜歡Barcelona，我說喜歡，但是被問到在這邊喜歡做些什麼事就卡住了~~寫作文時，選擇寫”最近做過的旅行”，發現自己根本還不會造句~~所以寫兩個句子就不行了~~

親愛的大家請不要笑，從零開始自我學習英文兩個月，叫你寫英文作文，看你行不行，背的字彙根本就不夠~~而且西班牙文光一個動詞的”現在式”就因主詞我、你、他、我門、你們、他們有六種變化，另外還有未來式、過去式、過去完成式、過去未完成式等等，名詞還會分成陰性以及陽性，形容詞也要跟名詞的陰性以及陽性改變，而且形容詞也有複數型。以前我因為日文動詞變化很難記，就大剌剌地以此為藉口把日文放在一邊，現在面對更多變化的西班牙文，為了每天的生活，還是得咬著牙去背，逃都逃不掉呀！

考完後，看清楚自己的兩個月自我學習根本沒有什麼程度可言，所以更加期待正式的上課，希望有系統的教學引導，只少有位老師每天跟我講西班牙文，有同學可以一起做口語練習，應該能讓我能有比較明顯的進步。

從零開始的西班牙文學習進度報告-之四臉皮增厚中

2008-11-02T16:45:00.002+01:00

本來在台灣，我算是非常不懂得害羞的人，套句家母的名言，有困難就要找人幫忙找人問(相對的，我也很樂意把自己知道的事情跟週遭的人分享)。但是，剛到西班牙時，我的膽子真的變小了，想問但是不知道該怎麼問，問不到就束手無策。像是我發現很多西班牙人不太會說英語(其實也可能是因為時間點不好，會說英語的都出去度假了)，就很怕開口跟別人講話。

我家的小小餐廳有個大大的窗戶，正對著好幾戶鄰居，對面的老太太人很親切，常常會對我們打招呼，創希先生都會非常熱情地一直大叫”Hola、Hola”，接著老太太會對著我說話，當然是西班牙文~~~一句都聽不懂，非常尷尬。有時候我會制止創希過度熱情地打招呼，因為媽媽實在是不知道如何面對這種情況，還會不小心在創希說完”Hola”之後，馬上脫口而出” adiós” (就是”再見”，我當時惟三的西班牙語其中ㄧ句，最後ㄧ個是”Gracias”就是謝謝~~)。

西班牙人很多都對小朋友非常友善甚至熱情。尤其我們住的區域有很多上了年紀的老先生老太太，更是非常愛逗弄孩子。我和創希走在街上，會有很多人來摸他的頭，捏捏他的臉頰，甚至會來跟我說話問創希的名字或是年齡。

剛開始，我只會微笑點頭，表示我不會說西班牙文，無法了解，而且會趕緊走人。但是回家CD多聽幾遍以後，慢慢知道對方問的是什麼，也反覆地把答案試著多念幾次(有時候你知道要回答什麼，但就是嘴巴不聽使喚，或是某一個重要的字突然說錯了或是說不出來~~)，才慢慢地把這種偶發的交談給”接住”了，可以稍微講一點點，只少做到有來有往的”溝通”了。

以前非常怕上市場，因為這邊的市場不是讓你自己選商品，要跟店員”一對一”交談，告訴他你要什麼，要多少。為了買東西，數字就變得非常非常重要，要能說自己要”多少”重量的某個東西，而且要聽得懂最後共多少錢。跟中文比較，西班牙文的數字變化比較多，不是很好記，但是還是要硬記。Barron’s 的教材有一個單元就是講到一個主人如何在市場買菜。趁著創希在公園玩的時候，媽媽努力K書，學習要一些有用的單位和通常會用到的句型。最近就變得很愛在送創希去學校後順便去市場買點東西，享受”使用”西班牙文”成功”的快樂，而且可以買到比超市新鮮且品質好的食材。

假期結束，碰到越來越多會說英文的人，現在遇到不會說的，就”硬”給他說英文，再不然就用比的，反正我就是外國人，怎樣？！臉皮逐漸變厚中。

意外有收穫的初階攝影課

2008-10-26T12:36:00.003+01:00

Mo先生的學校有多社團，連學生們的另一半(丈夫、太太、男友、女友)也組成一個Partner Club,
多數的成員都是沒有孩子，目前除了我本來很熟Leanne以外，只有多認識另一位媽媽-有兩歲女兒的Patricia。母語是西班牙文的成員比較多，但是英文能力都至少能溝通，其次是母語為英文的(包含Leanne)。

這個club的活動多是一起午餐，跟台灣一樣，這邊的餐廳中午多會提供特價的套餐，所以可以比較省錢。聚餐就是吃飯和交談。有關社交，帶著孩子有好處也有不易之處。大家都會對孩子表達較高度的興趣，但是由於媽媽必須常常分神去照顧孩子，所以不容易全神貫注於交談，變成不是一個好的交談對象，而且對於講外語，我有種奇怪的執著：沒有把握說得好就不要開口，所以我在聚餐時常常安靜地聽別人講話，較少自己去提起一個話題。相信在西班牙，多數認識我不深的朋友，一定以為我是一個沉靜的人。

Club裡有個專業的攝影師Andrew，club的主要聯絡人和活動發起人Adriana邀請他幫我們開個基礎的攝影課(要付學費)，課後到高第設計且有高第故居的奎爾公園試拍。

聽說要到奎爾公園試拍，讓我有點躊躇，因為奎爾公園的地勢較高，且最近的捷運站離它有1300 m，一路上坡。我第一次去是跟Mo先生接力抱創希上去的，而且決定短時間內不要再試一次這種體能訓練。連續幾天不穩定的天氣，上課的這一天意外放晴了，好像連上帝也鼓勵我去參加。好久不見的Leanne也確定會去，雖然我本來對攝影沒有興趣，還是去湊了個熱鬧。

下午三點，先到Andrew家上課。Andrew非常慎重地為我們準備了講義。共有十個重點，講解攝影與光線的關係、光圈與快門、背景的選擇、自然光線的利用、相機角度選擇、主角在畫面中位置的選擇，以及如何在畫面中營造故事等等。配合主題展示他未這個課程照的照片。很淺顯易懂，讓我很驚喜地發現，連自己的傻瓜相機都能想辦法拍出好照片。

到公園去拍照時，雖然Andrew帶我們走了一條可以搭電梯的路，但是還有幾段很陡的上坡，我竟然很強壯地克服了~~~除了當母親真的會變得很”strong”以外，跟每天帶創希去上學，常常抱不太想上學的他走上坡，可能有關係。

拍照的時候有點多雲，創希是我的當然model，另外還有一起參加攝影課的Leanne、Adriana、Nora & Monica和老師Andrew。

拍照時有機會和成員們有比較深入的交談，又開啟了我的攝影熱情，真是一石二鳥，非常開心。

電腦螢幕壞了

2008-10-19T15:37:00.002+02:00

我想也許是我在網誌上的署名不好，叫什麼”打不死的蟑螂”，所以冷不防又一個壞事襲來，我的筆記電腦上星期天不小心從桌上掉下來，螢幕摔壞了！

這次沒有煩惱太久，也沒有找人求救，因為很幸運地，在我和創希去”玩具公園”的其中一條路上，就有修電腦的店。雖然沒有很認得人家招牌上的字，但是因為太常經過(那條路上沒有玩具店，可以避免創希逗留太久)，而且那家店”感覺起來”就是家修電腦的店(整個店充滿完整以及不完整的電腦和零件，還有ㄧ大堆可口可樂的收集品，很「宅」的感覺真是不分海內外~~)。

星期一上午送創希去上學以後，就背著我的寶貝電腦去拜訪那家店。店面不小，有兩個門，一個在中間，一個在邊邊，沒想到中間的門是不開的，敲了一陣，一個像電腦工程師的年輕男性從裡面跟我比手勢，要我從邊門進來。那位工程師名叫Mark，整家店只有他一位工作人員，幸好他略通英文。

看了我的電腦後，他說這個螢幕他不能修，要是要換會非常貴，至少400歐元以上，而且不一定能找到能換的型號。他建議我乾脆換一台二手的筆記型電腦，只要240歐元。

這個答案不令我意外，我自己有嘗試打電話去給西班牙的Dell (電腦原廠)，一接就是語音，雖然我西班牙文不好，但是我可以知道語音給我三個選項，要我按1、2或3選擇，不管我按哪一個，他都繼續重複一樣的話，害我很想砸電話 (我對西班牙一切用”自動”控制的東西都沒有信心，因為連續被東西賣得很貴的販賣機吃錢兩次，要都要不回來，從此之後打死我都不買販賣機的東西。所以西班牙的Dell會這樣，我也不感覺奇怪)。

考慮了一兩天，我就決定要去那家店買個二手電腦了。但是問題又來了，Mark提供給我的電腦只有西班牙文的Windows，而且沒有office系統，我需要保留我原來電腦裡的所有資料，且需要中文的作業環境。我把我的電腦背去他的店，希望把硬碟和記憶體都換成我原來的(因為都是比較新且容量比較大的)，他研究了一天，在我主動打電話給他確認進度時(誠實說，我覺得不能拿台灣的效率標準來要求西班牙的工程師，所以稍稍用了點追魂call的招數，免得自己等很久只等到一個”沒辦法”的答案)，他告訴我因為作業系統有中西文的不同，若是直接更換，硬碟的資料會全部被消掉，最好保留電腦中的西文作業系統，然後把原來的電腦硬碟用外接的方式讓電腦讀取。

這樣一來，我又得花錢買外接盒、防毒軟體和Office軟體等等。Office的中文版光碟其實我們有帶來西班牙，但是創希太愛玩光碟片了，而且藏東西功夫一流，在我們小小的家裡頭，已經有好幾樣東西被他玩到不見，而且他部分記性遺傳到媽媽，不管我如何威脅利誘，他總是說不出來東西到底跑到哪裡去，只會傻笑裝可愛。我在家找半天，只找到裝光碟面的盒子，光碟不知道在哪裡，望之興嘆。而且Mo先生在台灣買過電腦，中文的Windows和日文的軟體常常不相容，會出現很多亂碼，一想到這樣的事要發生在我的身上就很頭痛。

跟Mark相對無言了一下，我突然想到，也許只是螢幕摔壞，接個好的螢幕就行了。立刻拿店裡的螢幕來試試看，果然OK。開心地抱個100歐元的二手液晶銀幕回家。雖然我小巧的筆記型電腦硬是變成了桌上型電腦，但是我還是非常心滿意足，畢竟有個中文電腦可以使用，裡面的資料全部都在，跟所有的家人、好友不會斷線，又可以讀中文資料，是在異鄉的我覺得最最重要的事。

後記：抱螢幕回家後又發生一件烏龍的事，Mark給我的螢幕電源線是壞的，我不管怎麼接線螢幕就是沒反應，讓我烏雲罩頂了一下，再度把螢幕抱回店裡去看看，才發現不是我笨手笨腳，是電源線的問題，讓我對西班牙的工程師印象~~。

從零開始的西班牙文學習進度報告-之三學習教材

2008-10-08T21:28:00.002+02:00

(照片中是我最愛去的市場)
還好十月中旬，Mo先生的學校提供另一階段的西班牙文課程，這次我要好好把握了，但是在這之前，我還是得要學習一些基本的西班牙文，才能讓生活更順利一些。

來西班牙以前，Mo先生就在新竹誠品買了英文版的西班牙文教材：(Barron’s) Beginner’s self-study language course Spanish study guide (Amazon的介紹網頁如下http://www.amazon.com/Beginners-Self-Study-Course-Spanish-Language/dp/0764178954)，很有系統循序漸進地以同一群主角的故事幫助初學者了解西班牙文的基本單字和文法結構，共十六個單元。Mo先生很有紀律地在來西班牙以前就把整個教材都K過了，所以我就樂得接手在西班牙繼續學習。(我在台灣買了中文的西班牙文教材，但是我是在網路上選購的，所以買來才發現編排得不好，就沒使用了。)

另外，很幸運地，Mo先生的學姊Joyce，借給我她買來學習西班牙文的教材All-In-One Spanish (Berlitz Self Study)，共有14片CD，教材可以上網download，這個系列比較注重”聽”和”說”，文法介紹比較少，但是用主題(例如如何在飯店check-in，如何講電話自我介紹，如何點菜等等)的方式讓學習的人能夠熟習這些情境下的用語。

兩份教材都有CD，聽不懂就反覆聽，又對照教材反覆看，竟也給我聽出了一些興趣，本來完全是”轟轟雷聲”一般的西班牙文，慢慢地也抓到一些常用的字詞，可以在生活上使用了。

我這個人天生就是愛吃，所以不管是日文或是西班牙文，我最先學會的就是”食物名稱”。課本裡面當然只會教一些常用且基本的食物名稱，這對一個貪吃鬼或是負責買菜的媽媽而言是絕對不夠的，所以我還收集生鮮超市(例如專賣各式冷凍產品的La Sirena http://www.lasirena.es/)的商品小冊，上面總是列了林林總總的食材，雖然不見得會念得出或是記得住拼法，但是至少再看到，可以大概知道那是什麼。

還有，買菜時，無論超市、商店或是市場，都會在各種商品前面上至標示牌，寫明名稱。不過這個對我來說比較困難，為了學習牌子上的名稱，我必須要站在牌子前面很久，往往引起店員懷疑的眼光，而且商品實在太多了，很容易覺得學都學不起來，有點灰心，所以這個部份要慢慢來。

從零開始的西班牙文學習進度報告-之二困難重重的購物生活 vs 新環境探險

2008-10-05T19:07:00.000+02:00

Mo先生的學校其實在正式開學前(八月中)有提供兩週共九個整天的西班牙文密集課程，給學生以及配偶免費學習西班牙文。但是那時我們剛到西班牙，生活上有很多要適應或是要去進行的，例如申請居留簽證、申請網路、了解環境、連基本的生活必需品購物都困難重重。再加上擔心創希剛到陌生環境就要整天見不到爸媽會害怕，所以忍痛放棄。現在回過頭來看，這個決定是蠻正確的，無論對大人或是孩子，在異鄉適應生活都是一門不能被小看的學問。

剛到西班牙最讓我”害怕”的，就是購物。要找價格低廉的大型超市購買生活用品，要找市場購買新鮮食材，要買電器用品，要買碗盤餐具，要買寢具，要申裝電話和網路，這些店到底會出現在哪裡，我們人生地不熟完全沒有概念，所以每每要買個新的東西，我都很頭痛。

有個令我印象非常深刻的例子：八月初時，為了搬進新家，我們需要買個床單和枕頭。我和Mo先生花了一個小時等一班公車從家附近去一個購物商場；然後在商場中花了很多時間才找到買家飾用品的樓層；又在樣式繁多的商品中分不清自己要找的床單到底是那種產品(在歐洲的床有非常非常多種配備，一層層的一大堆，我根本搞不清楚自己看到的那塊布是床單、墊被還是蓋的被)，最後還被價格嚇死，連”一個”特價枕頭都要30多塊歐元。買到我們真是精疲力盡，連一點買東西的喜悅也沒有。

後來過了一段時間，我們才搞清楚，雖然從地圖上看起來有點距離且路有些複雜，其實從我們家走那個商場只需要走路20分鐘，且一路下坡，走對路就非常簡單，我們根本不用花那一個小時等公車，且公車的路線其實繞了遠路，坐公車所需的時間未必比我們自己走要短。另外我們還發現，自己家附近就有賣寢具的商店(可惜八月初都放暑假去)，不但品質不錯，店員態度一流(比手畫腳也會努力搞清楚你要的是什麼)，而且還可以打折。就算遇上暑假，其實離我上述的購物商場走路五分鐘的地點，有另一個更大型的購物商場叫做L’illa，裡面的配置有許多不同主題的商店，各種價位的店鋪都有，可根據自己的預算做選擇，比較起來容易逛多了，而且樓下有美食街，還可以吃到日本料理。怨念極強的我，從此以後就再也不去逛那個讓我買寢具買到抽筋的購物商場了。

還有一次，貨運公司通知我，要把我們空運到西班牙的行李送給我們之前，需要我的護照傳真。這件事在台灣，就算家裡沒有傳真機也很容易，去街角的便利商店傳真一下，台幣十元有找。但是，在西班牙可沒有見過像台灣一樣什麼都有、一天開24小時、全年無休且到處都有的便利商店。為了到那裡去找個可以發傳真的店，我們煞費苦心才問到，從巴塞隆納傳真到首都馬德里，一頁6.5歐元，還是千恩萬謝地付錢了。

這樣困難的購物經驗，給了我一個很大的好處，我開始勤於在住家附近慢跑或是健走。趁著Mo先生早上八點半出門上西班牙文課之前，創希還在睡覺的時候，我會換上好走的鞋子，在住家附近20分鐘以內可到的距離到處跑跑走走，真的給我發現不少需要的商店。另外我也會在前一天先研究清楚地圖，確定自己第二天去的方向，順便留意附近的公園，好讓精力充沛的創希有機會能找到小同伴一起玩。累積到今天，我很驚訝地發現，我們家走路半個小時以內能到的公園，大大小小竟然超過十個。

比較熟悉環境之後，對於地圖的比例尺也比較有概念了，在西班牙的走路環境其實是很舒適的，人行道不會被大大小小的機車佔滿，也不會有商店的產品擋路的情況，更不會高高低低不一致，所以在住家附近走路一小時以內能到的，我幾乎都會選擇走路，順便繼續做個新環境探險。

從零開始的西班牙文學習進度報告-之一語言環境介紹

2008-10-02T11:21:00.001+02:00

到西班牙以前，我完全沒接觸過西班牙文。所以到了西班牙之後，一且等於從零開始，換句話說，就是非常悲哀地從當文盲和聾子開始。

Barcelona其實是一個雙語的城市。真正的”官方”語言並不是通用的西班牙語(Castellano)，而是他們的地方語言”加泰隆尼亞語”(Catalan)。Barcelona所在的加泰隆尼亞地區，是一個自治區，有自己獨特的行政和醫療系統，甚至有自己的假日，很強的民族意識。套句我從書上看來的形容詞，以巴塞隆納為首府的加泰隆尼亞自治區與以馬德里為首府的中央政府的關係是”separate but not divorce”。

愛看足球的人就曉得，西班牙最出名的兩大球隊，皇家馬德里和FC巴塞隆納之間的比賽，可不是單純的體育競賽，也是民族與民族之間的競賽。我想在加泰隆尼亞人裡面，大概找不到一個支持皇家馬德里的球迷吧。每每到加泰隆尼亞的假日時，公車都會掛上加泰隆尼亞的”國”旗(黃色底四條橫的紅色條紋)，很多人也會在家外面掛上泰隆尼亞旗。連Mo先生都想去買個旗子來湊湊熱鬧~~。

在超市中買東西，還有標誌特別標示某些產品是加泰隆尼亞區產的，我也每每多留意一下，幫忙支持這個炙熱的愛國情操(其實我打的算盤是，附近產的，也許更新鮮，或是因為被特別標明，品質可能比較好)。

雖然說每個加泰隆尼亞人應該都會說西班牙語，但是這邊只要跟官方扯上關係的，為了表現他們的愛”國”情操，多數使用Catalan，少數提供Casttellano版本。所以當個外國人，字典可以不帶，但是網路不可以沒有。我在看任何官方網站或是書面資料時，都要上網查詢”Catalan”翻譯”English”的字典(目前比較愛用的是這個網站http://www.diccionaris.net/)才能大概了解資料的內容。

求醫記-之四餵藥惡夢

2008-09-29T05:20:00.000+02:00

(接上文)
創希病得身體非常虛弱，睜著看起來很愛睏的眼睛，連平常內雙的眼皮，現在都變成外雙了。平時的他，不停地爬上爬下玩新花樣，或是說不停的童言童語，弄得我這個新手”全職”媽媽幾乎沒有一時刻是能停下來休息的。但是生病之後，幾乎不能離開他的青蛙墊子，什麼事都不能做，有時後爬起來哭一哭，又到回去躺著，看得我好心疼。

買到藥之後，創希對於”藥藥”有一點好奇，他告訴我回家他要”先吃藥”，讓我心裡感激他了一下。但是等藥真的準備好了，這位哥哥也不是沒吃過藥的人，馬上改變主意，不吃了！我還特別為他嚐過藥的味道，除了有一點藥味以外，根本就是甜甜的糖漿，但是這位大哥還是說不吃就不吃，任我說好說歹，還有他自己生病得這麼難受，還是沒辦法讓他開”金口”。

既然藥是甜的，我把主意打到他的蘋果汁上。我偷偷把藥加到蘋果汁裡給他喝，明顯地發現這位哥哥耳朵痛發燒好幾天，但是舌頭和鼻子都仍然盡忠職守，媽媽的小詭計竟然被他識破，喝一口就不喝了，而且留下壞印象，以後連蘋果汁也不太喝。這可急壞我了，中耳炎說嚴重也不嚴重，多數的小朋友都得過，重要的是要好好地吃藥，把細菌消滅殆盡，不然可能會影響聽力，而且他已經這麼虛弱，我擔心他持續發燒、發炎、感冒下去會引發更糟糕的併發症。

天氣持續陰陰冷冷，病病弱弱的創希始終緊緊閉著他的小嘴巴，從看完醫生到第二天，我醒著的時候都不斷編故事、溫柔安慰、惡言恫赫、動手強灌、做小動作把藥加在牛奶中、最後甚至崩潰哭泣，用盡各種方法嘗試餵創希吃藥，都沒辦法讓創希吃到醫生規定的藥量。唯一讓我感到安慰的是，創希沒有因為發燒好幾天而燒壞頭腦，媽媽每一個詭計都可以被他識破，真的敗給他了。

媽媽的心情難過到不行，的確在台灣，我還可以立刻送他去急診吊點滴打針什麼的，但是在西班牙，沒有交通工具也語言不通，我在擔心被當作小題大作打回票或是錯過什麼關鍵時刻兩端之間感到很困惑，我甚至有一種要失去創希的感覺了，努力上網查資料或是向各個來關心的朋友求助，尋求”最佳餵藥方法”，又持續失敗，真的精神和身體狀況都快要崩潰。這時候上課一整天的爸爸回家了，爸爸出馬，跟創希玩玩具，讓他心情好一些，突然宣佈要吃藥，媽媽趕緊把準備好的餵藥器(其實就是沒有針的針筒)拿出來，幫忙讓掙扎的創希不要亂動，讓爸爸把藥打到創希的小嘴巴裡。其實強灌我們不是沒試過，但是之前被他全部吐出來，我本來還很擔心他這次也一樣。但是感謝上帝，這次創希仍然很生氣，但是卻一邊哭一邊問，沒有了嗎？沒有了嗎？而不是作勢要嘔吐。趕緊抱緊他說：沒有了，沒有了，而且謹記幾位好友的建議，在吃完藥後，馬上奉上五顏六色的軟糖讓少爺選兩個。少爺忘記嘴裡還有苦苦的抗生素，眉開眼笑地指著糖果，一個一個問：這是什麼？一個一個選。

更感謝上帝的是，果然吃藥有用，接下來當天晚上，創希可以安睡一晚，沒有哭哭醒醒了，而且發燒的狀況也被控制。成功吃藥的第二天9/24，剛好是Barcelona的重要節日La merce，有連續好幾天的慶祝活動包含音樂會、煙火、水舞、遊行，從9/19就開始，我們都在生病無緣參予。這一天是慶祝活動的最後一天，天氣放晴了，我們早上抱著好一些的創希去難得免門票的西班牙村(Poble Espanyol)逛逛，在陽光下吃個戶外午餐，晚上抱著創希在沙發上一起看煙火、水舞和音樂會，終於沒有錯過這個宣佈”秋季開始”的節日最後的高潮。

經過這幾天努力吃(餵)藥和吃媽媽的愛心食物(我熬了一鍋雞湯當基礎，餐餐變換花樣餵創希吃粥)，創希一天比一天好了。感謝多位好友的關心以及祝福和代禱。雖然離生病前的健壯還有一段距離，他最近也不用老是躺著了，9/26帶創希去公園玩，他可以自己走約10分鐘去，且在玩具公園玩三小時不肯回家，回家時想裝虛弱讓媽媽抱可沒這麼簡單了，讓他一路哭哭啼啼地自己走回家，開始癒後”復健”工作。現在他還是常常覺得自己虛弱，很多任性的態度，把生病前訂下的規則都忘記了，媽媽也開始視情況慢慢地讓他了解…該是回歸正軌的時候了。
後記：這次生病給我一個很大的提醒，要趕緊去搞清楚西班牙的醫療體系，我們到底可不可以用他們的公共醫療服務，或是非得再一人買一個私人公司提供的醫療保險，就是我馬上要研究的主題。

求醫記-之三窮人沒有生病的權利

2008-09-24T17:35:00.001+02:00

(接上文)
早上八點鐘，路上陰陰冷冷的好像天還沒亮似的，我抱著創希走二十分鐘來到美麗如同超級大豪宅的醫學中心。看了路牌指示好幾次，對於急診處要往哪裡找還是不能確定，奮力爬上樓梯走醫學大樓的大廳，問了詢問處的小姐，才終於找到。(路上有個神奇的牌子寫”急診xxx”指向完全相反的方向，還好因為我不確定xxx是什麼意思，所以我沒相信它。)

這裏急診處跟台灣繁忙的急診處一點都不像，看起來一點也不急，人也蠻少的(題外話：我在西班牙不管到哪裡，大家都是慢條斯理的，只專心處理眼前的事情。我曾經在文具店裡等很久，看著店員不斷地在小小的店裡轉來轉去拿各式各樣的鉛筆袋給客人挑選，而我是那個店惟二的客人，在第一個客人結帳離開前，店員完全沒有理我。)。掛號的小姐跟我要創希的醫療卡，我說我們還沒有，就跟我要了”兩百塊”歐元當押金(還好我路上有去領錢，因為被歐洲的高物價教育過，真的有領這麼多。)。然後要我們坐著等一下，等約五分鐘，就叫創希的名字了，在這五分鐘內，我觀察大約除了我們以外，還有兩組病人+陪同的家人。一進去有好幾間診間，有位小姐招呼我們進入一間診間，裡面有ㄧ張床、一台電腦和一些儀器，那位小姐叫我把創希的上衣脫掉，創希很緊張，開始大哭，小姐很快速地幫創希量體溫，發現他發燒到38.5度，給我一個裝著退燒藥的針筒(沒有針)，要我給創希吃，然後她問我會不會說西班牙語，我說不會，她就出去了(在西班牙真的所有西班牙人發現我不會說西班牙文，都一付”這樣不行”的樣子。我必須解釋我才剛到一個多月，才會被”原諒”，好強烈的自信心喔！)。

我和沒穿上衣的創希坐在床上等下一個步驟，怕創希冷，想說應該可以穿上衣了吧？創希穿上衣服才不哭了。後來發現這是個明智的決定，因為根本只有量體溫需要脫上衣，幹麻不跟我說，有夠晚娘的。等了至少十五或二十分鐘以上，看醫生護士們慢條斯理從門前晃過來晃過去還聊天好幾次，忍不住探頭出去想問一下，才看到兩位醫生”剛好”笑臉盈盈地走進我們的診間。其中一位應該是小兒科醫生，但是他不會說英語，所以找另一位醫生當翻譯(那位翻譯的醫生，我看他在我們門前晃好幾次了，也不跟我說明一下~~)。創希看到醫生伯伯，又開始掙扎地哭泣。照例用聽診器聽了胸部，聽我的敘述，又看了創希的耳朵內部，醫生確定是感冒造成耳朵發炎，翻譯醫生笑笑地要翻譯完，就出去了(這對他們來說可能真的是沒什麼了不起的小病吧)，兒科醫生寫了診斷書+處方籤後，要我去找會英文的護士小姐解釋。創希這時如釋重負，發現看病真的像在玩玩具時一樣(我帶創希去家附近一個公園，竟然有個設施提供免費玩具讓孩子玩，那是創希最喜歡的地方，裡面就有ㄧ套醫生的器材，我們偶爾會玩一下。)護士告訴我，他開三種藥，一種(抗生素)，每天吃兩次，隔十二小時吃ㄧ次，要吃八天；一種是退燒藥，發燒超過38度可以吃；一種(是感冒藥，可以緩解感冒症狀)，每天吃三次，也要吃八天。然後我去付錢，發現乖乖攏叮咚，這樣一個簡單的看診和檢查，需要92歐元，藥還要憑處方籤自己去藥局買喔。
看完病，外面下起很小的毛毛雨，如釋重負的創希跟我牽著手慢慢地走(我們有走在樹下，請大家不要閥韃我，雨真的真的很小)，看他可以走，精神OK，決定先去家附近的超市補充蘋果汁(創希生病時唯一願意吃的東西)，再去藥局買藥。

這邊的藥局有很可愛的小桌子和木馬，燈光是溫暖的黃色，我在排隊時，創希可以去玩一下。很慶幸碰到會說英文的美女藥師，跟我細心講解藥的用法(上面那些括弧，是藥師說明我才知道，不是護士說的)。跟看醫生比較起來，藥的費用相對可親很多，三大罐藥，一共十八塊多歐元。而且我問藥師才知道，這次開的藥除了抗生素之外，都是不用處方籤就能買的藥，可以當作家庭常備藥使用(我以前在台灣完全沒有這麼做，來西班牙的時候也沒想要從台灣帶來，媽媽和文華姊都有教，但是我沒常常用到，所以沒聽進去)。
(待續)

求醫記-之二就醫準備

2008-09-23T14:04:00.000+02:00

(接上文)
ㄧ整天坐在他身邊陪他，卻什麼也不能做，真是難過極了，一直禱告，求上帝醫治創希或是給我智慧讓我知道該如何解讀他的症狀，帶他去適當的醫院就醫。
忍耐到星期日，創希還是不見好轉，我和Mo先生都認為該是幫創希找醫院的時候了。雖然我們還沒有西班牙的醫療卡，但是就算要花很多錢，還是要帶寶寶去看醫生。我先寄信給住在附近的Yuko，問她都是帶孩子去哪裡看醫生。Yuko雖然看起來很酷，話不多，但是每次我有難向她請教，她都非常迅速地回覆我，推薦我一個最近的大型醫學中心，建議我帶創希去急診。Yuko的老公我也有數面之緣，也是一個非常熱心且溫柔的人。Yuko甚至願意陪我去那個醫學中心看醫生。但是我非常不想讓家裡有兩個幼兒的Yuko到醫院去沾染病毒，Yuko給我的資訊很充分，而且我剛好在去拿制服(好幾次)的路上有看到這個醫學中心，所以我決定還是自己去。Mo先生今天有兩個報告一個考試，他願意陪我們去，但是我也覺得兩個不會說西班牙文的人一起去，除了壯膽以外，沒有實際用處。
去看醫生之前，我作了些準備。創希給了我一個很好的提示，他說他耳朵痛。我本來非常擔心這樣持續發燒是不是肺炎，但是聽他說耳朵痛，我就上網查詢，發現他的症狀非常符合”中耳炎”的症狀，就把這些重點記起來告訴醫生。
另外，我打電話給創希在臺灣的保險公司(南山人壽)海外救助專線，請他們提供建議，他們就立刻幫我接給一位醫生，醫生詢問創希的症狀之後告訴我，情況不危急，但是”一定”要看醫生。另外，服務專線也在半小時內來電告訴我他們推薦的大型醫療院所，跟Yuko說的不謀而合，讓我更吃下一顆定心丸。
(待續)

求醫記-之ㄧ自找苦吃

2008-09-22T17:11:00.001+02:00

我真的不願意讓自己的生活紀實像小說ㄧ樣高潮迭起，但是根據莫非定律，越是不希望發生的事情越是會發生。

Barcelona的天氣從八月底開始比較多變，不像我們七八月剛到時天天都是大晴天。初到一個新地方，多多少少都會”生個病”來適應一下當地的水土，我和創希好狗運，第一個月是好天氣而且每天都在家附近公園和商店逛來逛去，運動不少，再加上因為不會說西班牙語，沒有太多機會跟人”群”有靠近的接觸，所以一直都是身體精神強壯。但是我們家的Mo先生每天都早出晚歸地上學，課業壓力很大，又加上常常要跟同學討論功課，所以咳嗽好幾個星期都沒好。基於他緊張個性的前例，我覺得他在壓力下會咳嗽一點也不奇怪，所以完全忽略他的感冒宣言(他在台灣時也做了幾次感冒宣言，但是事後發現是假砲)。而且在Mo先生作主的五反田小家庭，一向是有樂同享、有難同當的，從來不會把病人跟健康的人做區隔，感冒的人喝過的果汁大家也都喝上一口，這本來有違我從小的”家庭教育”，但是神經大條又樂觀的女主人認為，要是不小心生病了，就是抵抗力不夠，生個病剛好可以增強這方面的抵抗力。創希雖瘦，但是一直身體好地像隻小牛也是我大意的原因，他從出生到現在快三歲，常常爸爸媽媽在公平友好互惠原則下，一起病得氣息奄奄，他還是好端端地沒事(我現在要大力地感謝上帝和文華姊，給我這種好日子過)。

在自己的故鄉，累積不少抗體，所以可以爽快地過日子。到異鄉還敢這樣，果然踢到鐵板。創希跟我雙雙在創希入學前幾天感冒起來，流鼻涕、咳嗽、拉肚子(好吧！證實Mo先生這次沒誇張了)，但是創希還是一樣精神不錯地玩來玩去，本來按照我的醫學常識，幼兒感冒但是精神好，不用急著去看醫生，免得反而在醫院交叉感染，而且一般的病毒形型感冒是沒有特效藥的，醫生只能開些讓病人減輕症狀的藥。我研究了幾個講西班牙醫療系統的網站，又把全家唯一有在西班牙買醫療保險的Mo先生的厚厚醫療保險手冊拿來研究，搞不太清楚，就隨手丟下了。我還很開心地想這樣上學時就會有抵抗力了，果然是一個豬頭媽媽。

展開驚心動魄的上學第一周，我相信創希累積不少壓力，感冒也沒有全好(其實連我也是)，星期五晚上開始一直發燒，睡不好，整個晚上都不斷哭醒，早上也是病奄奄地躺在他的青蛙墊子上，沒有食慾，而且還持續發燒。當父母的，最痛苦的是就是看孩子受苦，看著他原因不明地生病痛苦，我和Mo先生真是難過不已，我甚至懷疑自己送創希去上學是不是一種錯誤。

創希上學第ㄧ週實況報導

2008-09-19T22:01:00.002+02:00

(圖是繁忙的上學車流)
9/15是創希地一天上學的日子，這一天他的制服還沒拿到(要9/18才能去拿，後來證實，連9/18都拿不到，我連跑三趟，第二次的時候是9/19，店員告訴我，先打個電話來確定有沒有來吧~~)，所以只有背著學校的紅背包出發。穿著他自己選的衣服，都和文華阿姨相關喔，上衣是和文華阿姨一樣的咖啡色條紋上衣，褲子是文華阿姨送的迷彩褲。不過請創希的外婆不要太忌妒，本來創希選的是外婆送的海軍衣服，但是睡前喝巧克力牛奶喝到衣服上了，所以緊急換掉。

書包裡有濕紙巾一盒(學校要求的，但是我覺得應該用不著，因為創希應該不會在學校便便，他通常早上出門前就會便完了)、全新彩色鉛筆一盒(十色)、家族三人的照片三張(本來只要求一張，但是我沒辦法抉擇，重點不在於照片好看，而是在於這三張都是我跟這邊的沖洗店雞同鴨講很久才終於洗出來的)、創希證件照(竟然被剪得歪歪的，一樣是在Barcelona洗的)、一個文件夾(放創希未來的作品)以及一盒餅乾。

走在街上，由於這附近是學校聚集的地方，所以擠滿送小孩的車子，很高興自己可以走路去送創希。雖然都是上坡，創希都是自己走，最近越來越進步了，好孩子一枚。

學校裡不意外地充滿哭聲，Montse老師高興地招呼我們，創希一溜煙地就背著他的小包包衝進教室了，雖然不知道教室裡面的情形怎麼樣，但是我還是決定安心地離開。

中午十二點來接創希時，很意外地看到他一邊大哭一邊被老師牽出來。助理老師是年輕會說英語的小姐，解釋說創希上午只有哭一下下多數時間都很好，Montse老師也說創希是很好的孩子，來學校地一天哭是正常的。

我沒有感到難過，只是真的很好奇創希想哭的理由。抱著他走一段路時，我問他有痛痛嗎？他說沒有。有生氣嗎？沒有。有害怕嗎？也沒有。今天在學校做什麼？有玩玩具嗎？有。然後他問我，他的筆呢？喔！原來是全新的筆沒有帶回家，他非常擔心。我說筆放在學校，明天又可以去用了。媽媽每天早上帶你來上學，中午就會接你回家，在學校時間很短，要好好玩喔！他說好。

接著願意慢慢地走路回家，在路上又開始對車車什麼的感到興趣了。

不過這三個小時顯然很耗費他的精神體力，因為他回家後乖乖地躺在客廳的青蛙墊子上看卡通等我煮午餐，又乖乖地把午餐吃完，然後在青蛙上睡午覺。

唯一讓我有點擔心的是，他午睡中間突然哭醒來，可能是因為他最近有點感冒咳嗽，也可能是因為上學的事。我想用輕鬆的態度幫他適應上學的生活，讓他知道起先可能有點困難，但是後來學校生活會給他很多樂趣。(據說我小時後第一次去上幼稚園，因為年紀有點小，哭死哭活、抵死不從，後來母親大人就讓我上半天班~~嘿嘿嘿)

後續報導：
第二天開始，創希知道”學校”這個名詞跟”玩具店”不是同義字了。早上一聽到要去”學校”，眼眶就泛紅，說得出的理由是”小朋友都在哭”、”在學校找不到媽媽”，我猜想其他說不具體的理由包含：老師說的聽不懂，玩具不是說玩就可以玩的，創希只是十八個小朋友中的一個所以第一次沒有大人的全神貫注陪伴。
這些應該歲是創希人生中第一次的現實考驗，我決定要讓他面對考驗且安然度過。第一步驟，我告訴他早上去學校，中午就回家了，在學校三個小時，媽媽就會來接了，要把握這三個小時好好玩。第二步驟，每天下午都帶他去一個可以免費玩玩具的公園玩，那個公園只有在上學的日子才開，所以讓他知道”上午上學校，下午玩玩具”。第三步驟，在他的書包放喜歡的餅乾以及自己的小手帕。不知道為什麼，創希很重視他的小手帕，每天上學前雖然不太情願，但是確定手帕有放進書包，他就願意收起眼淚穿好鞋子出門。更讓我欣慰的是，他只要出門了，就會好好地到學校，不會反反覆覆地討價還價，算是小小男子漢一個。
去學校接他回家時，老師會先告訴我他今天在學校做些什麼，通常都是情緒很穩定的(但是中午時間ㄧ到，有小朋友回家的話，他就會因擔心媽媽不來接他而哭哭，這讓我決定以後都要十二點前到學校門口等著整點接他)，而且很能融入團體，會畫圖、跳舞、唱歌、玩遊戲。然後我就會在回家的路上跟他討論在學校做了些什麼，回家看點電視上的卡通(西班牙語的忍者亂太郎~~)，吃午餐後睡覺，睡醒來又是活龍一條，到公園玩，在家裡玩，玩到九點睡覺都不會有任何陰影，樂觀的程度跟媽媽不相上下。

送創希去上學-決定

2008-09-17T16:06:00.003+02:00

(接上文)

回家跟Mo先生討論後，我們決定讓創希去上第四個學校，但是因為是第一次上學，需要一些緩衝適應期，也因為要節省午餐的費用，所以第一個半年先上半天就好。也就是只去上午的9-12點，下午雖然可以回去學校，但是創希午睡常常睡三個小時左右，應該趕不回去，而且學校離家大約走路要二十分鐘，又是上坡，所以媽媽還是偷懶一點就好了。

第二次到學校去跟老師說明我們的想法，老師可以接受，但是未來可能會有聖誕節的表演活動，可能ㄧ週內會有ㄧ天下午希望我把創希帯去參加練習。然後她們給我一張單子，只要填好資料就可以算是正式入學了，非常簡單。另外又給我一張清單，是上課要準備的東西。清單中有幾項，我需要到他們指定的店去購買(例如制服、圍兜以及裝衣服的袋子)。

我回家查了地點，第二天就帶創希去買東西兩件長袖圍兜制服+兩個創希應該不用的毛巾圍兜+裝衣服用布作的簡單袋子，請大家猜猜我花了多少錢

120 Euro，而且要一周後才能拿(大概是要繡名字之類的吧？我猜)

第一天帶創希上學時，看到其他家庭的小朋友上其他學校，要穿整套的制服(裙子、上衣、外套、襪子、帽子等等)，這時候我又很慶幸，還好創希的學校只要求” 長袖圍兜制服”，應該算是比較不花錢的了。

雖然歷經很多辛苦的過程，但是還是找到一個喜歡的學校，讓創希能及時去上學，覺得非常開心且有成就感。感覺過了這一關，我在西班牙的膽子又大了一些(之前因為語言不通，膽子有變小)，好像莫名地學到了不少東西，得到不少力量。也算是我的學習之旅，跟大家分享。

送創希去上學-行動

2008-09-16T14:16:00.002+02:00

(接上文)

9/2一早我就帶著創希展開拜訪學校之旅。第一個學校是Marta推薦的，9/2就開學算是非常少見的(其他學校都是9/15才開學)，當天學校呈現非常混亂的狀態，充滿幼兒的哭鬧聲(暑假結束症候群)。拜訪學校比去跟公務員打交道簡單，因為學校通常都有英文課，至少會有一位會說英文的老師。

這一家學校的校長自己就會說英文，我跟她說明來意後，她說她們三歲那一班只有剩下一個名額，但是有一位學生正在考慮要進來他們學校，所以可能會額滿。她還是對我介紹看她們學校的設施和環境，然後也告訴我另外三個附近的學校以及他們的位置。

心裡有點揣揣不安，第一個學校就額滿了，其它學校會不會也額滿呢？說個題外話，Barcelona這邊的道路，不論大街小巷，都有自己的名字，所以街道的名字非常多，Barcelona的地圖可以像國語日報字典一樣厚厚的一本，而且目前我是看不出這些名字有沒有順序性，所以只看地址，我完全不知道某個地點是遠是近。幸好我按照第一個學校校長的提示走，很快地發現第二間學校。

第二間學校是個學院附設的幼稚園，正在敲敲打打地施工中，我找到一位會說英文的”秘書”(這也是學校中除了英文老師以外，另一個很有可能會說英語的工作人員，好像負責行政以及財務等事項)，她幫我找校長，但是發現校長不在學校，所以我就留下聯絡電話請她再跟我約時間。

第三間學校，校長”可能”是一位很高又凶凶的女性，我說”可能”的意思是這個學校完全沒有人會說英語，我雖然表示自己不會說西語，校長還是對我連珠炮地一直用西語說明，而且非常不親切，唯一試圖幫她翻譯的是一位打掃的中年太太，而且還是用西語~~我趕緊告辭，才不敢帶創希來這種學校哩。

第四間學校，也在施工中(我真的覺得Barcelona到處都常常在施工)，但是老師非常親切，知道我的來意之後馬上找校長來，而且展開熱烈的討論，到底創希該上兩歲的班(這邊稱之為P2)還是三歲的班(P3)。因為創希是十二月才滿三歲，理論上該是P3，但是他語言不通又是班上最年輕的，怕他會覺得有壓力。校長還立刻打電話給P2的老師，並請英文老師帶我去P2教室找老師見面討論。老師Montse是一位有娃娃臉的中年女性，個子不高，看起來很有經驗且很有耐心，跟我做了長串的說明以及討論後，我們覺得先在P2上個半年，再去上P3可能會比較好。

經過這麼多的討論以後，我衷心地喜歡這個學校，因為老師和同仁都非常為小朋友著想。後來又去看他們的環境，P2的教室在一樓，分成兩區，一區是遊戲的空間，有不同主題的玩具角落(例如煮菜的玩具、車車的玩具等等)，另一區是上課的空間，有幾個中型的圓桌子周圍有椅子，讓小朋友上課。另外還有音樂教室、餐廳、小朋友專用的廁所，教室後面有庭院，庭院裡有溜滑梯等大型的遊戲器材，而且很重要的是，庭院裡有樹蔭。

心裡覺得應該就是這裡了！於是問到學費，學費本身244 Euro/month (約台幣一萬兩千元/月，每天上課時間早上九點到下午五點)，但是午餐的費用另計，要173 Euro/month (約台幣九千元)。在Barcelona的”吃”真的好貴喔~~跟學費差不多嘛！每天小朋友的午餐要花台幣四百元~~但使其實我可以帶創希回家吃午餐，下午三點再送他回來上課，這樣可以不用算午餐的費用。
(待續)

送創希去上學-突破

2008-09-15T13:56:00.004+02:00

(接上文)

雖然沒有個會說西語的朋友可以一起去，我還是決定周一(9/1)先去Ayutamient試試看。

這次我知道學校的西文是”escuela”，在服務台的地方，我指指創希，說”escuela”，服務人員問我：información? (西文的information的意思) 我連忙說”Si”(是)，雖然心裡很懷疑~~只有提供information嗎？沒有幫忙申請學校喔？

順利拿到一個號碼牌，然後等到我的時候，用英文解釋我要幫寶寶找學校，公務員就給我一張這一區學校的列表。我問他可以幫我查查還有沒有學校有名額嗎？顯然這不是在他的服務範圍之內，所以他兩手一攤，愛莫能助。不過我還是很高興能拿到這張列表，因為這張列表非常可貴的是，有註明哪些學校是有政府補助的！！這讓我的目標大幅縮小到十個選項，我決定先回家用Google Map查查這些學校的位置，打算第二天開始從最近的學校問起。

我雖然很想趕快回家查資料，但是創希不這麼想。他要去公園玩！靈機一動，我想到附近有個地方叫作 ”Espai Municipal d’Infància” (這是加泰隆尼亞語，翻譯成中文就是”市立的幼兒活動空間”)，其實我經過時並沒有把它的名字抄下來，所以並不知道這是個什麼地方，暑假時是大門深鎖的，我只是隔著玻璃窗知道裡面有玩具，又有政府的標誌(如上圖)，所以預期等八月結束時，應該可以帶創希來玩。

9/1的確是個好日子，因為這個”Espai Municipal d’Infància”真的開了，但是裡面沒什麼人。走進去只看到一位小姐似乎是工作人員，另外還有一位媽媽和小朋友在玩玩具。那位小姐很親切地迎向我，我用英文表示自己是經過，對這裡很好奇。她聽懂了，告訴我她叫Gemma，但是她不太能用英文跟我解釋，所以立刻向那位媽媽求救，那位媽媽叫Marta (我之前在公園也遇見一位會說英文的Marta，但是我確定她們不是同一位)，在Marta的翻譯之下，我搞清楚了這個地方會針對三歲以下的孩子與家長舉辦活動，周一到週五每天有兩個時段，上午10-12點，下午5-7點，讓爸爸媽媽帶著孩子來參加活動，有點像學校，但是一定要親子一起來參加，家長之間也可以有很多互動，每個家庭每週固定申請參加一到兩個時段。我很想參加，但是創希已經快要三歲了，所以Gemma很遺憾且嚴肅地告訴我，我可能不能帶創希來參加活動，但是她很歡迎我在沒有活動時帶創希來玩玩具(這個”學校”也是9/15開學)。

我覺得很可惜，但是還是很高興至少創希這一天可以留在這裡玩玩具。Gemma繼續很熱誠地問我創希有沒有去上學，我趕緊把”熱騰騰”的資料拿出來，問她們有沒有推薦的學校，Marta馬上指著一個學校說，這個學校不錯，而且距離很近，她兒子就是上這一個，我可以去問看看，要是學校額滿了，也可以請這個學校推薦其他學校！

太帥了！這就是我需要的答案！沒想到竟然是這樣誤打誤撞來的。我把隨身帶的地圖打開，請Marta圈出位置，本來想當天下午就去這間學校問問看，但是Marta告訴我這個學校9/2才會開，所以我可以第二天再去。

(待續)

送創希去上學-轉機

2008-09-12T15:34:00.004+02:00

(接上文)
完全沒有頭緒且心情很鬱卒的星期天(8/31)下午，我決定先不要煩惱，帶創希去公園玩一玩，讓辛苦讀書的Mo先生有多一點安靜的讀書空間。星期天的街上人很少，店幾乎都沒開，連公園都沒什麼人。我和創希信步走到一個沒去過的公園，這個公園位在一個高級社區的圍牆裡面，我們本來以為是私人的，後來看到門口有”政府”的標誌，才知道其實是大家都可以去玩的。

當天公園裡面只有一位媽媽帶著三個孩子在玩，媽媽坐在公園的長椅上，看著孩子玩，身邊放了三個車車，分別是哥哥和小姊姊的滑板車，和小妹妹的可以坐在上面用腳滑動的塑膠摩托車。

在這邊講個題外話，我在附近的公園發現，這邊的家長都會讓每個孩子至少有ㄧ個可以坐的”交通工具”，但是這些車車並不便宜喔，至少都要50歐元到100歐元~~不是錢要花在刀口上的學生太太可以買得起的。

創希看到那位媽媽身邊有這麼多車車，但是都沒有人玩，就露出非常非常想玩的樣子，一直小心靠近，又對我露出求救的表情~~我在心裡OS：嘿！寶貝！媽咪不會說西班牙文啦！跟我求救也沒有用~~但是幸好那位媽媽主動跟我說英文，說車車可以讓創希玩，我ㄧ方面安心讓創希去玩她們的玩具，另一方面又很高興又碰到一個會說英文的媽媽了！！

我看那位媽媽並沒有忙著做什麼，所以就去對她自我介紹，跟她聊一下天，順便告訴她我正在幫創希找學校。這位媽媽的名字叫Elizabeth(我希望自己沒記錯，因為這似乎不是西班牙名字，但是這位媽媽是道地的西班牙人)，很熱心地告訴我以創希的年齡，的確是要上學，她的孩子是上法文學校，但是這附近有幾個學校很不錯，甚至會看到日本媽媽坐著巴士帶孩子來上學。這給我一劑強心針，我們是真的應該帶創希去上學，不是我自尋煩惱，而且日本的媽媽也可以，她們總不可能都會西班牙文吧~~

後來他們家八歲的哥哥要趕回家看足球比賽(天呀！八歲就愛看足球！)，所以就先回家了。這時候公園裡有比較多人，創希先生沒有車車玩，就去跟另外一個小哥哥玩足球。這位小哥哥的媽媽主動跟我用英文聊天，她叫Marta，因為這邊的人很愛小孩，一定會問彼此的孩子多大了，所以我們又聊到學校的問題。雖然我不見得從他們那邊得到什麼解答，但是有人可以講一講，這些問題的確是每個媽媽都很關心的，就覺得又有信心和能量了，決定回家把手上的資料重新看一遍。

這一次，我連上” Ayutamient”的網站，發現它的地址。而且從地址發現，我根本就去過。當初要辦居留簽證，要先拿著租約在這個地方辦”居住證明”，但是那時候我會去是因為Mo先生的學姊Joyce先mail那裡的資料給我們，後來我們又請郁錦帶我們去辦~~完全是靠朋友，所以不知道那裡就是” Ayutamient”。但是我當時印象頗為深刻的是，” Ayutamient”的公務員不會說英文。那時，郁錦用西語跟幫我們服務的公務員說我們會說英文，建議他可以直接跟我們溝通，但是他非常乾脆地回覆：但是我不會英文！

(待續)

送創希去上學-萬事起頭難

2008-09-11T18:04:00.002+02:00

(接上文)
既然決定送創希去上學了，我立刻寫信給Yuko跟她請教該怎麼做。Yuko有個今年九月要滿三歲的兒子，Taiki，而且已經決定好學校了，所以應該會有足夠的資訊。當時已經是八月底了，我還不知道九月什麼時候開學，所以有點緊張。但是Yuko那幾天家裡剛好要招待客人，所以幾天後才能回覆我。等待Yuko的回覆時，我很擔心來不及，所以想請西班牙文很流利的台灣友人郁錦幫忙，又剛好她去旅行不在Barcelona，九月初才會回來~~這一切，好像是上帝要我等一下，雖然知道急不來，但是心裡還是很焦慮。

按耐著等了兩天，星期六下午Yuko給我回信，告訴我ㄧ個網站http://www.kidsinbarcelona.com/content/view/81/82/，這個網站以英文說明如何Barcelona的學校制度以及申請程序，另外Yuko還告訴我可以去家附近的Ayutamient (civil service office near you)去查資料，或是直接去學校問問看，學校是9/15開學，學校有三種：公立、政府補助(concertada)以及私立，公立的應該已經額滿了，也許政府補助的學校還有名額。

有了這些資訊，我立刻去看看那個網站，它大致說明Barcelona的學制，說明2008學年9/15開學，但是公立學校三月份就會發出招生資料，四月份申請，五月份確定抽籤結果，六月份完成報名，也提供連結到政府的英文網站，可查詢附近地區的學校位置，我查到我家附近的公立學校有ㄧ個Kindergarten、四個Nursery schools，私立學校有十四個Kindergartens、二十二個Nursery schools。

我希望各位看到這裡，不會立刻有”了然於胸”的感覺，因為我完全是一個頭兩個大。我不確定所謂的” Ayutamient”是什麼地方，雖然Yuko的信裡把它當作common sense；網站裡沒有教你如何去申請學校，它提供的時程表讓我了解自己真的很晚開始找學校，不要想去上免費的公立學校了，可能連政府補助的都找不到；到底Kindergarten跟Nursery school的定義是什麼？這麼多學校我該從何找起？私立的學校這麼多，那些才是有政府補助的？我雖然有這些學校的地址，但是倒底哪一個離家比較近？那一個教學口碑比較好呢？我完全亂掉了，又不能找讀書讀到快要瘋掉的Mo先生幫忙，心裡有種悲涼的感覺。

(待續)

送創希去上學-緣起

2008-09-11T17:19:00.003+02:00

最近沒有勤寫文章，原因是我在為一件很重要的事情打拼，那就是幫創希找個適當的學校。其實我本來是想先全時間陪創希半年，等他今年十二月滿三歲，再送他去上幼稚園。而且，在這個語言完全不通的環境，我很難想像自己要從何找起？而且這個學校還必須要適合創希，讓創希開心地上學。

專心陪創希兩三週以後，我發現他很喜歡跟這邊的小朋友玩，有很強的社交動力，但是不懂語言讓他沒有辦法溝通，而且媽媽也不懂這邊的語言所以幫不上忙，會讓他比較害羞退卻，自信心受到影響。而且每天我帶他去公園，但是慢慢地會覺得都玩重複的東西，他會感到無聊，似乎應該讓他接觸更有系統的學習。

上帝的安排有時真是巧妙地讓我意想不到。我在8/25中午時帶創希到一個大公園去玩，聽到一位太太對孩子說英語，喜出望外地跟她攀談(每天聽到完全聽不懂的西班牙語和加泰隆尼亞語，都只能微笑、點頭，我真的好悶喔，很想多交一點朋友，又力不從心)。她是一位很合善且很熱心的菲律賓太太，名叫Florita，先生是英國人，所以她們都是說英語。她推薦我去參加一個Barcelona Women’s Network的團體，是在Barcelona的外國女性組成的，主要是用英語溝通，而且他們有個子團體Mothers and Toddlers，是由家裡有幼兒的媽媽組成的，每週三都有聚會，而且聚會的地方離我家非常近，走路就可以到。所以我立刻跟她要了聯絡方式，馬上用手機簡訊以及email去跟Mothers and Toddlers的負責人Yuko聯絡。

Yuko是一位日本人，先生是英國人，她收到我的訊息之後，很快地回覆我聚會的時間和地點，讓我順利帶著創希去參加第一次聚會。在聚會中，Yuko問我創希幾歲，我說今年十二月要滿三歲，她說找到學校了嗎？這時我才知道，通常在西班牙，小朋友三歲就會去上幼稚園，每個學年九月開學，在開學這一年年底會滿三歲的小朋友都會去上學。回家跟Motoki討論後，我們決定讓創希今年九月入學，免得明年小朋友都彼此熟悉了他才入學，交朋友會比較辛苦而且還要學習語言，反而更不好適應生活。

(待續)

地鐵站施工中-外國人的掙扎

2008-09-01T09:11:00.002+02:00

8/1我們跟房東正式簽了約，拿到鑰匙了！
這個重要的簽約日子，我們再度碰到困難。
我們住的旅館靠近一個地鐵站，有兩條地鐵交會，L4 & L5。
因為要給房東一個月的房租加兩個月的押金，我們沒有帶這麼多現金，必須要去兌換旅行支票。
兌換旅行支票要搭L4去一個大地鐵站，再去顧問公司的辦公室簽約。我們擔心帶著創希會趕不及簽約的時間，所以兵分兩路，我帶著創希直接搭L5然後換車搭L6去顧問公司，Mo先生搭L4去兌換支票，再搭計程車去顧問公司會合。
照理說，我和創希會先到顧問公司，但是…我帶創希到地鐵站才發現，L4正常營運，L5卻關閉了！(後來才發現，巴塞隆納真的隨時都在施工中，這裡修修，那裏修修~~)我抱著創希，從最靠近我們家的出口，走到L5 & L4另外兩端的兩個出口，確定無論如何都沒有辦法從這一站去搭L5。這些出口的門口有工作人員，用長長的西語(或是加泰隆尼亞語？)加上傳單解釋要怎麼使用替代方案，因為不會西語，所以我沒有湊上去聽，只是從它們張貼的傳單發現下一個地鐵站是沒有關閉的，仍可以使用。
我決定用坐公車的方式到下一個車站去撘車，但是我完全沒想到可能有”接駁公車”的這個可能，我走到最近的公車站牌，找到可以去靠近下一個地鐵站的公車，當時正是上班時間，非常多人要坐車，第一班車我沒擠上，第二班看起來也沒辦法擠上，但是上車的人很友善地再擠一些位置給我們，所以我就上了車。
上車之後，我其實不太清楚要在哪裡下車，只能猜想很多人下車的地方應該就是了，還好有人注意到我可能要找地鐵站，但是在該下車的地方還不下車，所以提醒我該下車了(我從肢體語言猜想的)。但是我擠在上車處，下車處要擠到公車的中間，我已經比較晚下車了，而且還要擠過很多人。我當時一邊努力前進，一邊作了最壞的打算，可能下不了車，要從下一站走回來了，但是公車司機非常有耐心，直等到我下車才慢慢關上門開走，所有的乘客也沒有露出不耐的表情。
下車後，我把創希放下，先確認該走的方向，再抱起他繼續走，但是我雖然知道自己在哪一個十字路口，卻因為陌生，沒辦法用第三條路來確定相對位置是什麼，只能憑運氣，走到下一條路去對地圖，這樣走走停停，把創希抱著又放下對地圖好幾次，才找到車站。
滿頭大汗到顧問公司時，已經比預定時間要多花了一個小時~~Mo先生和顧問公司的人都開始擔心我们到底跑到哪裡去了。

第一天的震撼教育之二-吃飯時間和點菜

2008-09-01T08:05:00.005+02:00

我本來以為這樣一天就足夠豐富了，結果肚子餓了就是惡夢的開始。我們下午五、六點想吃個晚餐後，趕緊回旅館睡覺。但是，餐廳都沒有開~~~他們通常都是晚上八點甚至八點半以後才開始營業！因為西班牙人通常九點到十點才吃晚餐。我真的累到快要瀕臨崩潰了，這時候創希繼續不肯走路還耍賴，我很生氣地帶他回到旅館，給他三個基本規定：1、自己走路；2、不可以騙人(他最近一直放假警報說要尿尿，其實只是要去廁所玩水，或是要我們注意)；3、不可以趴在地上 (他想要抱但是被拒絕時，就會趴在地上耍賴，不管到底髒不髒)。我們也知道他其實已經表現得可圈可點了，能睡、心情不錯、陪著我們到處奔波、盡量耐著性子等待、適應環境等等，但是真的很需要他能夠自己走、太陽大時願意戴帽子、多吃點東西~~
Mo先生看我快要虛脫，決定自己去買些可以外帶的東西回來給我們吃。創希被我ㄧ罵，哭了一陣，洗個澡喝個奶就睡著了，我也迷糊地睡著了。Mo先生回來似乎是一個小時以後的事，約晚上九點。他在買食物時碰到很大的困難，因為我們遇到的西班牙人多數不會說英文(連巴塞隆納這種大城市，有超多外國觀光客的地方)，Mo先生雖然在台灣有自修西班牙文(在我們早上去找Françoise時，有些迷路，他還能用西班牙文問路，讓我超級感動)，但是還是不太夠，所以跟Bar(西班牙的小酒吧是一整天都供應輕食)的老闆雞同鴨講很久，還找了據說會講英文的客人幫忙，結果其實那個客人還是不會講英文~~最後Mo先生發現Bar裡有中文書，發現老闆可能是華裔的移民，所以勉強用中文買到東西吃~~~最後說要”外帶”，還解釋了超級久~~(我這才知道，Françoise用英文跟我們溝通，是多麼難得~~真是感謝上帝)
我吃到他帶回來的東西，雖然實在有夠鹹(連Mo先生的導遊書都說西班牙人吃鹹非常重，連日本人都受不了)，但是還是覺得很高興、很感恩，覺得自己真是嫁了個好男人~~而且也認清事實，至少要會用西班牙文點菜，才不會餓死。

第一天的震撼教育之ㄧ-找房子篇

2008-09-01T07:51:00.008+02:00

Motoki要去唸的學校提供學生(尤其是國際學生)一個很重要的服務，就是幫學生找了一個顧問公司帶領學生去找合適的住處，且由學校付費此項服務。
我們到達巴塞隆納後的第一天，我們跟顧問公司的一位成員，Françoise約在早上9:30去看”一個”公寓(flat)。本來我們以為這一天我們會看一到三個flat，然後還可以去學校辦銀行帳號、去辦手機、甚至去到處看看什麼的。
但是我們錯了，我們一整天抱著創希，跟著Francoise看了”九個”坐落在不同區域的flats~~，走路、坐地鐵、巴士、計程車，創希還是像無尾熊一樣緊緊地黏著我，一路都要抱著~~
行程實在太趕，我到中午十二點就快脫力了，想找東西吃，但是Françoise有點為難，因為按照西班牙的習慣，下午兩點才開始午餐，而且他們要幫所有學生找住處，所以她一定要一天把所有適合我們的flat都秀給我們看，多數時間她是連午餐都沒時間吃的~~~我們一直看到下午四點半，才終於看完九個flats。
這樣做雖然很辛苦，但是非常值得，我們看中兩個flats，地點都在很舒適的住宅區而且很便利，還有適合創希玩的大公園，而且房子也很美麗，外表很有歷史感，但是內裝很宜人、且採光很棒。回來Motoki跟旅館的工作人員聊天，他聽說我們找到這種地點以及價格的住處，直呼不可能，因為他們接觸很多其他的人想在巴塞隆納找房子，都不可能在一天內找到合適的住處，且租金通常都要超過一千三到一千八百塊歐元。所以我和Motoki超級感謝學校和非常專業的顧問公司(Françoise不但帶我們看房子，還用英文跟我們分享很多在這邊的生活資訊)，最後決定要住在離學校比較近的flat，因為那個房子實在太可愛，而且是屋主自租，所以我們不用另外給仲介公司佣金(顧問公司是和很多地產仲介公司合作提供學生選擇，但是他們不是地產仲介公司)。

20080719在台灣的最後一天

2008-08-27T18:16:00.000+02:00

Moto和我組成的小家庭在新竹住了近五年，我本身是高雄人，娘家在高雄。所以搬到國外前的第一要務，就是「把家清空！」
搬家前兩個月，我就列了長長的家具、電器、生活用品清單，把不能帶走的全部都想辦法拍賣掉或是贈送親朋好友。最後要帶走的東西，竟然還有十大箱(各約二十公斤)，分成立即要用的四大箱以及可以慢慢運送的六大箱，四大箱請國際搬家公司以航空運送，六大箱先送回高雄，拜託爸媽等我地址確定了，再送到郵局去寄海運。這些東西都驚險但是順利地於出發前一天送出去了(當天早上下大雨，貨運公司根本不敢確認能不能收)，但是我們要自己攜帶的行李，還有兩大箱以及一小箱，合計約六十公斤(是三個人坐飛機攜帶行李去日本以及歐洲的上限)。
我們出發的這一天，也是非常驚險，幸賴好朋友的幫忙。因為冰箱和汽車都要用到最後一天，所以跟要買冰箱的Yui約早上十點來拿，跟買車的Sweety約十點半來拿，我還有ㄧ些要送給妹妹以及其他同事的東西收拾成三箱，還有一大堆要回收的棉被、枕頭或是其他垃圾要拿出去丟掉，要跟房東玉華姊道別順便讓她看看房子，要把鑰匙還給玉華姊…而且這麼多事情還得在中午以前作完，才能趕著去搭下午四點起飛的飛機去大阪。
一早文華姊就來我們家跟我們道別，還幫我們陪著創希，讓我們可以跑進跑出的安心忙碌。Yui一家連同媽媽和舅舅還帶著表弟一起來搬冰箱，朱媽媽為我們設想周到，給我個以美金包的紅包，要我們在國外好好照顧自己，對我如同家人一般，讓我差點眼框就紅了。Yui也請舅舅幫我個大忙，把給妹妹Nora以及同事的三大箱東西送到工研院去。Sweety也是一家三口一起來道別，以琳和創希差不多大，我們幾乎每個周末都到他們家去報到，非常捨不得，獻南哥開著我們已經賣給他們的汽車，幫我載送回收的衣物和棉被。房東玉華姊發現我們繼續忙碌中，二話不說，貼心地要我離開前把鑰匙放到她家就行了。
最後要坐計程車離開家前，文華姊和青青還是陪著我們，讓我衝去把鑰使還給玉華姊，讓Motoki把行李搬到計程車上，眼眶紅紅地跟我們道別，要我們好好照顧創希，創希最後這幾天明顯地感覺到不安，最後到計程車上就累得睡著了，我很心疼他，也很感謝他一直盡他最大的能力配合爸爸媽媽的決定。
妹妹Nora非常疼愛創希，原本計畫要陪我們一起去機場，但是我們臨時決定坐計程車直奔機場(行李實在太重又太多了)，所以沒有讓她跟創希和我們面對面道別，很不捨但是無奈。除了以上所提到的朋友以外，還感謝Sean & Erin本來邀請我們最後一天去住他們美麗的家，還有很多朋友的祝福，爸媽的支持~~沒有這次的分離，不會數算到，自己平常得到這麼多朋友和家人的愛護和恩惠，這些都是我們最大的支持力量，在外面闖蕩時，也時時都倚靠的這股支持的力量，才一直有信心可以堅持下去、繼續努力。愛你們！！

從台灣搬到巴塞隆納

2008-08-26T17:24:00.000+02:00

完全沒有想到自己有ㄧ天會住在西班牙，
跟我完全沒想到自己會嫁給一個日本人一樣。
在台灣，我是個非常忙碌的上班族，
在西班牙，卻是個聽不懂也看不太懂西班牙文的外國人，
只能慢慢地摸索以及探索生活之道。
上帝的規劃總是出乎我的意料之外，
現在剛到巴塞隆納一個月，
開始紀錄我和我的小家庭的生活紀實。
讓自己清楚看到鍛鍊、獲得以及恩典。