本來在台灣，我算是非常不懂得害羞的人，套句家母的名言，有困難就要找人幫忙找人問(相對的，我也很樂意把自己知道的事情跟週遭的人分享)。但是，剛到西班牙時，我的膽子真的變小了，想問但是不知道該怎麼問，問不到就束手無策。像是我發現很多西班牙人不太會說英語(其實也可能是因為時間點不好，會說英語的都出去度假了)，就很怕開口跟別人講話。
我家的小小餐廳有個大大的窗戶，正對著好幾戶鄰居，對面的老太太人很親切，常常會對我們打招呼，創希先生都會非常熱情地一直大叫”Hola、Hola”，接著老太太會對著我說話，當然是西班牙文~~~一句都聽不懂，非常尷尬。有時候我會制止創希過度熱情地打招呼，因為媽媽實在是不知道如何面對這種情況，還會不小心在創希說完”Hola”之後，馬上脫口而出” adiós” (就是”再見”，我當時惟三的西班牙語其中ㄧ句，最後ㄧ個是”Gracias”就是謝謝~~)。
西班牙人很多都對小朋友非常友善甚至熱情。尤其我們住的區域有很多上了年紀的老先生老太太，更是非常愛逗弄孩子。我和創希走在街上，會有很多人來摸他的頭，捏捏他的臉頰，甚至會來跟我說話問創希的名字或是年齡。
剛開始，我只會微笑點頭，表示我不會說西班牙文，無法了解，而且會趕緊走人。但是回家CD多聽幾遍以後，慢慢知道對方問的是什麼，也反覆地把答案試著多念幾次(有時候你知道要回答什麼，但就是嘴巴不聽使喚，或是某一個重要的字突然說錯了或是說不出來~~)，才慢慢地把這種偶發的交談給”接住”了，可以稍微講一點點，只少做到有來有往的”溝通”了。
以前非常怕上市場，因為這邊的市場不是讓你自己選商品，要跟店員”一對一”交談，告訴他你要什麼，要多少。為了買東西，數字就變得非常非常重要，要能說自己要”多少”重量的某個東西，而且要聽得懂最後共多少錢。跟中文比較，西班牙文的數字變化比較多，不是很好記，但是還是要硬記。Barron’s 的教材有一個單元就是講到一個主人如何在市場買菜。趁著創希在公園玩的時候，媽媽努力K書，學習要一些有用的單位和通常會用到的句型。最近就變得很愛在送創希去學校後順便去市場買點東西，享受”使用”西班牙文”成功”的快樂，而且可以買到比超市新鮮且品質好的食材。
假期結束，碰到越來越多會說英文的人，現在遇到不會說的，就”硬”給他說英文，再不然就用比的，反正我就是外國人，怎樣？！臉皮逐漸變厚中。
沒有留言:
張貼留言